Экзаменационная практика

Письменное задание A2: адаптируй сообщение для нового адресата

Преврати сообщение другу в письмо сотруднику стойки администрации. Сохрани день, комнату, время и число участников, затем сравни французский текст с образцом и памяткой.

Коротко

Когда меняется читатель, объясни нужный ему контекст и измени форму обращения. Сохрани день, время, место и просьбу. Здесь замени la salle habituelle на la salle 2, представь читательский клуб и попроси нового администратора подтвердить бронь, используя vous.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина с книгой разговаривает с сотрудником стойки администрации французского общественного центра; сзади читальный зал с круглым столом.
Новому читателю нужно яснее объяснить notre groupe de lecture. Иллюстрация: Atelier

Начни с сообщения другу

Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina

Привет, Inès! Можешь подтвердить, что на субботу за нами обычная комната в 14:00? Нас будет шестеро. Спасибо! Lina

Ты — Lina Martin. Inès — твоя подруга из читательского клуба. Вы обычно встречаетесь в комнате 2 общественного центра. Inès уехала, поэтому ты напишешь новому администратору центра, с которым раньше не было знакомства. Всё ещё нужно подтверждение той же брони.

A2 · Production écrite · Адаптация сообщенияНе официальный экзаменационный вариант

Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.

(60 mots minimum)

Ты — Lina Martin. Напиши новому администратору центра от имени читательского клуба. Попроси подтвердить бронирование комнаты 2 на субботу в 14:00 для шести человек. Объясни контекст, используй вежливую форму обращения и не меняй факты. Объём — не менее 60 слов.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Bonjour,

Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Martin

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Что меняется и что остаётся?

Та же просьба — другой читатель
Для InèsДля администратораПричина
Salut Inès !Bonjour,Начни первое обращение в учреждение.
la salle habituellela salle 2Укажи номер комнаты.
tu peux confirmer… ?Pourriez-vous me confirmer… ?Обратись к новому адресату через vous.
On sera six.Nous serons six personnes.Сохрани размер группы.
notre groupenotre groupeГруппа остаётся нашей.

Смена читателя меняет то, что нужно объяснить. Inès понимает «обычная комната», а администратору нужен номер. Notre groupe всё ещё значит «наша группа», поэтому выражение сохраняется. Сравни готовое письмо с первым сообщением и по очереди отметь четыре практические детали.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему в письме указан кабинет 2?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Новому администратору нужен номер комнаты.. Комната 2 — та самая комната, которую обе подруги называют обычной.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери предложение, которое сохраняет число участников.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous serons six personnes.. В первом предложении есть и число шесть, и указание, что автор входит в группу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какого ответа Lina всё ещё ждёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подтверждения бронирования. Оба варианта просят подтвердить бронирование одной и той же комнаты.

Основано на