Chaud или chaleureux: горячий напиток и тёплый приём
Используй chaud для температуры, а chaleureux — для приветливого приёма. Сравни напитки, одежду, погоду и атмосферу на картинках и в сценке в кафе, затем ответь на четыре вопроса.
Коротко
Используй chaud для высокой температуры: un café chaud, une soupe chaude. Используй chaleureux для сердечной теплоты: un accueil chaleureux, une personne chaleureuse. О собственном ощущении скажи J’ai chaud, а о погоде — Il fait chaud.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
В чём разница между chaud и chaleureux?
- Serveuse
Bonjour ! Entrez, il fait froid dehors.
Здравствуйте! Заходите, на улице холодно.
- Ты
Merci. Je voudrais un chocolat chaud, s’il vous plaît.
Спасибо. Мне, пожалуйста, горячий шоколад.
- Serveuse
Installez-vous près de la fenêtre. Je vous apporte ça.
Садитесь у окна. Сейчас принесу.
- Amie
J’aime ce café. L’accueil est toujours chaleureux.
Мне нравится это кафе. Здесь всегда тепло встречают.
- Ты
Oui, et il fait bien chaud ici !
Да, и здесь так приятно и тепло!
Горячие вещи и то, что согревает
Найди:
chaud / chaudeтёплый или горячий
Главное: температура или то, что помогает согреться
Le thé est encore chaud.
Чай ещё горячий.
Prends une veste chaude pour le soir.
Возьми тёплую куртку на вечер.
chaleureux / chaleureuseдушевный и гостеприимный
Главное: манера общения, слова или атмосфера
Les voisins nous ont réservé un accueil chaleureux.
Соседи очень тепло нас встретили.
Elle nous a envoyé une réponse chaleureuse.
Она прислала нам тёплый ответ.
| Мужской род, единственное число | Женский род, единственное число | Мужской род, множественное число | Женский род, множественное число |
|---|---|---|---|
| chaud | chaude | chauds | chaudes |
| chaleureux | chaleureuse | chaleureux | chaleureuses |
La salle est fraîche, mais l’ambiance est chaleureuse.
В комнате прохладно, но атмосфера тёплая и гостеприимная.
Английское “warm” охватывает оба значения. Куртка бывает chaude, потому что согревает. Улыбка может быть chaleureux, потому что располагает к себе. В описании интерьера des couleurs chaudes означает тёплые цвета, например красный и оранжевый.