Couper или découper: резать, нарезать и вырезать по-французски

Сравни couper и découper на примерах фигур из бумаги, порций еды и повседневных выражений. Посмотри на результат каждого действия, затем выбери подходящую фразу.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Couper — общий глагол со значением «резать». Découper часто подчёркивает нарезание на порции или вырезание фигуры: découper un gâteau en parts, découper un cercle. Оба глагола могут описывать одно действие; выбор зависит от результата.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

couperрезать

Главное: разрез или разделение

couper + дополнение + en deux / en morceaux

Je coupe la ficelle.
Я разрезаю верёвку.

Elle coupe une pomme en deux.
Она разрезает яблоко пополам.

découperнарезать; вырезать

Главное: полученные порции или контур

découper + фигура + dans + материал

Nous découpons une étoile dans du carton.
Мы вырезаем звезду из картона.

Il découpe le gâteau en six parts.
Он разрезает торт на шесть порций.

Назови материал и результат

Чем отличаются couper и découper?

Les préparatifs
  1. Léa

    Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?

    Я нарезаю ленту для подарков. А ты делаешь украшения?

  2. Hugo

    Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.

    Да, вырезаю звёзды из жёлтой бумаги.

  3. Léa

    Et après, on coupe le gâteau ?

    А потом разрежем торт?

  4. Hugo

    Oui, on le découpe en six parts.

    Да, разделим его на шесть порций.

Couper le gâteau и découper le gâteau en six parts подходят для одного дня рождения. Во втором выражении больше внимания порциям. И ножом, и ножницами можно пользоваться с обоими глаголами: couper du papier avec des ciseaux и découper du poulet avec un couteau — естественные выражения.

Не только бумага и еда
Французское выражениеЗначениеПример
couper le sonвыключить звукTu peux couper le son ?
couper la parole à quelqu’unперебить кого-тоNe me coupe pas la parole.
découper un projet en étapesразбить проект на этапыNous découpons le projet en trois étapes.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение конкретно означает «вырезать круг»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

découper un cercle dans du papier. Découper un cercle называет контур, который вырезают из бумаги.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
О чём просит говорящий?Tu peux couper le son ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выключи звук.. Couper le son — обычное выражение «выключить звук».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери верное утверждение о нарезании торта.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оба глагола подходят; *en parts* обозначает порции.. Еда и инструменты сочетаются с обоими глаголами; желаемый результат помогает выбрать.