Couper или découper: резать, нарезать и вырезать по-французски
Сравни couper и découper на примерах фигур из бумаги, порций еды и повседневных выражений. Посмотри на результат каждого действия, затем выбери подходящую фразу.
Коротко
Couper — общий глагол со значением «резать». Découper часто подчёркивает нарезание на порции или вырезание фигуры: découper un gâteau en parts, découper un cercle. Оба глагола могут описывать одно действие; выбор зависит от результата.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
couperрезать
Главное: разрез или разделение
couper + дополнение + en deux / en morceaux
Je coupe la ficelle.
Я разрезаю верёвку.
Elle coupe une pomme en deux.
Она разрезает яблоко пополам.
découperнарезать; вырезать
Главное: полученные порции или контур
découper + фигура + dans + материал
Nous découpons une étoile dans du carton.
Мы вырезаем звезду из картона.
Il découpe le gâteau en six parts.
Он разрезает торт на шесть порций.
Назови материал и результат
Найди:
Чем отличаются couper и découper?
- Léa
Je coupe le ruban pour les cadeaux. Tu prépares la décoration ?
Я нарезаю ленту для подарков. А ты делаешь украшения?
- Hugo
Oui, je découpe des étoiles dans du papier jaune.
Да, вырезаю звёзды из жёлтой бумаги.
- Léa
Et après, on coupe le gâteau ?
А потом разрежем торт?
- Hugo
Oui, on le découpe en six parts.
Да, разделим его на шесть порций.
Couper le gâteau и découper le gâteau en six parts подходят для одного дня рождения. Во втором выражении больше внимания порциям. И ножом, и ножницами можно пользоваться с обоими глаголами: couper du papier avec des ciseaux и découper du poulet avec un couteau — естественные выражения.
| Французское выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| couper le son | выключить звук | Tu peux couper le son ? |
| couper la parole à quelqu’un | перебить кого-то | Ne me coupe pas la parole. |
| découper un projet en étapes | разбить проект на этапы | Nous découpons le projet en trois étapes. |