D'ici vendredi: срок по-французски, а не просто день недели

D'ici vendredi означает «к пятнице», а не «в пятницу». Сравни d'ici, avant, dans и pour с помощью временных шкал, рабочих примеров и короткой проверки.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

D'ici vendredi означает «к пятнице» или «между настоящим моментом и пятницей»: это крайний срок. Vendredi само по себе означает, что действие происходит в пятницу. Dans trois jours помещает событие через три дня от текущего момента, а pour vendredi указывает, к какому дню что-то должно быть готово.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек заканчивает работу с папкой за аккуратным офисным столом.
Заверши работу d’ici vendredi, до крайнего срока. Иллюстрация: Atelier

vendrediв пятницу

Главное: день, в который происходит действие

действие + день недели

Je t'envoie le dossier vendredi.
Я отправлю тебе файл в пятницу.

d'ici vendrediк пятнице

Главное: в любое время от сейчас до пятницы

d'ici + крайний срок

Je t'envoie le dossier d'ici vendredi.
Я отправлю тебе файл к пятнице.

dans trois joursчерез три дня

Главное: момент, отсчитанный от настоящего

dans + длительность

Le colis arrive dans trois jours.
Посылка прибудет через три дня.

Что ещё может означать d’ici по-французски?

D'ici la fin du mois, on aura déménagé.

К концу месяца мы уже переедем.

D'ici часто сочетается с futur antérieur: действие завершено до крайнего срока.

D'ici là, repose-toi.

А пока отдохни.

D'ici là означает «до тех пор».

On voit la mer d'ici.

Отсюда видно море.

Исходное значение: «отсюда».

Сравнение выражений срока
ВыражениеЗначениеТипичное употребление
d'ici vendrediк пятнице (не позднее)обещания, планирование
avant vendrediдо пятницы (не включая пятницу)строгие ограничения по сроку
pour vendrediк пятнице (срок сдачи)домашние задания, заказы
au plus tard vendrediне позднее пятницыофициальные сроки

В письме Pourriez-vous me répondre d'ici jeudi ? звучит вежливо и понятно. Avant jeudi строже: подразумевает не позднее среды. Если нужна точность, добавь au plus tard.

Au bureau
  1. Responsable

    Tu peux finir la présentation d'ici vendredi ?

    Ты можешь закончить презентацию к пятнице?

  2. Toi

    D'ici vendredi, oui. Mais pas avant jeudi soir.

    К пятнице — да. Но не раньше вечера четверга.

  3. Responsable

    Parfait. D'ici là, envoie-moi le plan.

    Отлично. А пока пришли мне план.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
К июню я уже закончу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'aurai fini d'ici juin.. Крайний срок выражает d'ici juin. En juin означает, что действие происходит в июне.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Rendez le devoir pour lundi.?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сдать домашнюю работу к понедельнику.. Pour lundi называет срок сдачи.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает D'ici là?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

до тех пор. D'ici là: между настоящим и тем моментом.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Автобус придёт через десять минут.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le bus arrive dans dix minutes.. Длительность, отсчитанная от настоящего момента, требует dans.