Объявление и три этапа заявки
Nora trouve un atelier
L’annonce
En juin, notre association accueillera six personnes dans son atelier partagé. Pour poser votre candidature, présentez un projet personnel et indiquez deux demi-journées de disponibilité. Vous pouvez participer même si vous n’avez jamais exposé votre travail. Les dossiers seront examinés le 20 mai. Chaque candidat recevra une réponse avant le 24 mai.
Les personnes retenues1 recevront une proposition de créneau2, à confirmer par écrit dans les deux jours. Elles pourront demander un échange si l’horaire ne leur convient pas. Un autre créneau sera proposé selon les places disponibles. Le prêt de matériel3 est compris pendant l’essai ; chacun apportera les fournitures nécessaires à son projet. À la fin du mois, nous ferons le bilan ensemble. Une prolongation dépendra des besoins du groupe et de la disponibilité du local.
Le 22 mai : une bonne nouvelle
Nora ouvre son courriel : « Votre projet de portraits a été retenu. Nous vous proposons le mardi de 14 h à 18 h pendant le mois de juin. Merci de confirmer avant le 24 mai à 18 h. » Elle avait indiqué le mardi et le jeudi dans son dossier. Elle sourit : le mardi lui convient.
Le 23 mai : la réponse
Nora écrit : « Bonjour, merci pour votre réponse. Je confirme le créneau du mardi, de 14 h à 18 h. Pourriez-vous préciser quelles fournitures je dois apporter ? » L’association répond : « Nous prêtons les chevalets et les tabourets. Apportez votre papier et vos crayons. Votre créneau est réservé pour juin. »
Le dernier mardi de juin
Nora range ses dessins. Elle aimerait continuer en juillet, mais elle relit l’annonce : la prolongation reste à décider4. Elle prépare donc une question pour le bilan : « Le local sera-t-il disponible le mois prochain ? »
Прочитать по-русски
В июне наша ассоциация примет шесть человек в общей художественной мастерской. Для подачи заявки представь личный проект и укажи два полудня, которые тебе подходят. Участвовать можно, даже если раньше не доводилось выставлять свои работы. Заявки рассмотрят 20 мая. Каждый заявитель получит ответ до 24 мая.
Отобранные кандидаты получат предложенное время и должны будут подтвердить его письменно в течение двух дней. Если время не подходит, можно попросить замену. Другой интервал предложат при наличии свободных мест. На пробный период оборудование предоставляется, но каждый приносит материалы для своего проекта. В конце месяца мы вместе обсудим результаты. Продление будет зависеть от потребностей группы и доступности помещения.
Nora открывает письмо: «Ваш проект портретов отобран. Мы предлагаем вам вторники с 14:00 до 18:00 в июне. Подтвердите, пожалуйста, до 18:00 24 мая». В заявке она указала вторник и четверг. Nora улыбается: вторник ей подходит.
Nora пишет: «Здравствуйте, спасибо за ответ. Подтверждаю время во вторник с 14:00 до 18:00. Не могли бы вы уточнить, какие материалы мне нужно принести?» Ассоциация отвечает: «Мы предоставляем мольберты и табуреты. Принесите бумагу и карандаши. За вами закреплено время в июне».
Nora убирает рисунки. Она хотела бы продолжить в июле, но ещё раз читает объявление: решение о продлении пока не принято. Поэтому она готовит вопрос для итогового обсуждения: «Будет ли помещение доступно в следующем месяце?»