Một thông báo và ba thời điểm trong quá trình nộp đơn
Nora trouve un atelier
L’annonce
En juin, notre association accueillera six personnes dans son atelier partagé. Pour poser votre candidature, présentez un projet personnel et indiquez deux demi-journées de disponibilité. Vous pouvez participer même si vous n’avez jamais exposé votre travail. Les dossiers seront examinés le 20 mai. Chaque candidat recevra une réponse avant le 24 mai.
Les personnes retenues1 recevront une proposition de créneau2, à confirmer par écrit dans les deux jours. Elles pourront demander un échange si l’horaire ne leur convient pas. Un autre créneau sera proposé selon les places disponibles. Le prêt de matériel3 est compris pendant l’essai ; chacun apportera les fournitures nécessaires à son projet. À la fin du mois, nous ferons le bilan ensemble. Une prolongation dépendra des besoins du groupe et de la disponibilité du local.
Le 22 mai : une bonne nouvelle
Nora ouvre son courriel : « Votre projet de portraits a été retenu. Nous vous proposons le mardi de 14 h à 18 h pendant le mois de juin. Merci de confirmer avant le 24 mai à 18 h. » Elle avait indiqué le mardi et le jeudi dans son dossier. Elle sourit : le mardi lui convient.
Le 23 mai : la réponse
Nora écrit : « Bonjour, merci pour votre réponse. Je confirme le créneau du mardi, de 14 h à 18 h. Pourriez-vous préciser quelles fournitures je dois apporter ? » L’association répond : « Nous prêtons les chevalets et les tabourets. Apportez votre papier et vos crayons. Votre créneau est réservé pour juin. »
Le dernier mardi de juin
Nora range ses dessins. Elle aimerait continuer en juillet, mais elle relit l’annonce : la prolongation reste à décider4. Elle prépare donc une question pour le bilan : « Le local sera-t-il disponible le mois prochain ? »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Tháng Sáu, hiệp hội chúng tôi đón sáu người đến xưởng chung. Để ứng tuyển, hãy giới thiệu dự án cá nhân và nêu hai buổi nửa ngày bạn rảnh. Bạn có thể tham gia dù chưa từng triển lãm tác phẩm. Đơn được xét ngày 20 tháng Năm. Mỗi ứng viên nhận phản hồi trước ngày 24 tháng Năm.
Người được chọn nhận khung giờ đề xuất và phải xác nhận bằng văn bản trong hai ngày. Có thể xin đổi nếu giờ không hợp. Khung giờ khác được đề xuất tùy chỗ trống. Đợt thử bao gồm cho mượn dụng cụ; mỗi người mang vật tư cần cho dự án. Cuối tháng, chúng ta cùng đánh giá trải nghiệm. Gia hạn tùy nhu cầu nhóm và khả năng sử dụng địa điểm.
Nora mở email: “Dự án chân dung của bạn đã được chọn. Chúng tôi đề xuất các thứ Ba từ 2 đến 6 giờ chiều trong tháng Sáu. Vui lòng xác nhận trước 6 giờ chiều ngày 24 tháng Năm.” Cô đã ghi thứ Ba và thứ Năm trong đơn. Cô mỉm cười: thứ Ba phù hợp.
Nora viết: “Xin chào, cảm ơn phản hồi. Tôi xác nhận khung giờ thứ Ba, từ 2 đến 6 giờ chiều. Bạn có thể nói rõ tôi cần mang vật tư gì không?” Hiệp hội trả lời: “Chúng tôi cho mượn giá vẽ và ghế đẩu. Hãy mang giấy và bút chì. Khung giờ của bạn đã được giữ cho tháng Sáu.”
Nora cất tranh. Cô muốn tiếp tục vào tháng Bảy nhưng đọc lại thông báo: việc gia hạn chưa được quyết định. Vì thế cô chuẩn bị câu hỏi cho buổi đánh giá: “Tháng tới địa điểm còn dùng được không?”