Словарь

Безопасность дома по-французски: замки, ключи и устройства доступа

Назови по-французски двенадцать видимых предметов для безопасности дома — от дверной личинки до электронного пропуска — с карточками и вопросами на сопоставление признаков.

Коротко

La serrure — замок, а la clé — ключ. Для общего входа могут также понадобиться un badge или un interphone. Карточки различают двенадцать физических предметов по их видимым особенностям.

Devant l’immeuble
  1. Visiteur

    Je suis devant le portail. Où est l’interphone ?

    Я у ворот. Где домофон?

  2. Hôte

    À gauche, à côté du digicode.

    Слева, рядом с кодовой панелью входа.

  3. Visiteur

    D’accord, je le vois.

    Хорошо, вижу.

Замки и ключи

la serrureдверной замокLa serrure de la porte est neuve.
le cylindreцилиндр замкаIl faut remplacer le cylindre de la serrure.
la cléключJ’ai laissé ma clé sur la table.
le cadenasнавесной замокLe cadenas ferme le portail.

Фурнитура на двери

le verrouдверной засовLe verrou est en haut de la porte.
la chaîne de sécuritéдверная защитная цепочкаLa chaîne de sécurité est fixée à la porte.
l’entrebâilleur (m.)ограничитель открывания двериL’entrebâilleur permet de garder la porte entrouverte.
le judasдверной глазокJe regarde par le judas.

Устройства у входа

l’interphone (m.)ДомофонLa voix du visiteur sort de l’interphone.
le visiophoneвидеодомофонL’écran du visiophone s’allume.
le digicodeкодовая панель доступаLe digicode est à côté du portail.
le badge d’accèsэлектронный брелок доступаJ’ai un badge d’accès pour l’immeuble.

la serrure / le cylindreзамок / цилиндр

Главное: полный механизм и деталь, в которую вставляют ключ

Le cylindre fait partie de la serrure.
Цилиндр — часть замка.

l’interphone / le visiophoneаудиодомофон / видеодомофон

Главное: у изображённого видеоустройства есть экран

Je vois l’entrée sur l’écran du visiophone.
На экране видеодомофона я вижу вход.

Узнай фурнитуру у входа

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На какой картинке отдельный замок с изогнутой металлической дужкой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le cadenas. Le cadenas — навесной замок с изогнутой металлической дужкой.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
У какого устройства есть экран, показывающий вход?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le visiophone. Наличие экрана отличает le visiophone на этих карточках.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой предмет — небольшой брелок на связке ключей?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le badge d’accès. Le badge d’accès — маленький электронный брелок доступа на связке ключей.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое устройство представляет собой настенную панель с сеткой кнопок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le digicode. Сетка кнопок принадлежит le digicode — кодовой панели доступа.

Основано на