Диалог

Диалог со страховой компанией на французском: чётко сообщи о краже велосипеда

Сообщи о краже велосипеда на французском, указав время, место и подтверждающие документы. Потренируйся отличать известные факты от недостающих сведений при оформлении страхового заявления по телефону.

Коротко

Начни с Je vous appelle pour déclarer le vol de mon vélo. Укажи место и промежуток времени, затем раздели то, что известно, и то, что ещё предстоит выяснить: Je n’ai pas encore le numéro de série. Спроси, как отправить недостающие сведения.

Человек звонит по телефону рядом с пустой велопарковкой и разрезанным замком.
Déclarer le vol означает сообщить о краже велосипеда. Иллюстрация: Atelier

Во время звонка консультант открывает дело по страховому случаю и запрашивает документы. Обрати внимание на разницу между открытием дела и принятием решения по заявлению.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Conseillère

    Bonjour, service sinistres. Comment puis-je vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, отдел страховых случаев. Чем могу помочь?

  2. Assuré

    Bonjour. Je vous appelle pour déclarer le vol de mon vélo. Mon numéro de contrat est le 684219.

    Сообщи о краже велосипеда и назови номер полиса 684219.

    Русский

    Здравствуйте. Звоню, чтобы заявить о краже велосипеда. Номер моего полиса — 684219.

  3. Conseillère

    Où et quand avez-vous constaté le vol ?

    Русский

    Где и когда обнаружилась пропажа?

  4. Assuré

    Hier, devant la médiathèque, rue Pasteur. J’avais attaché mon vélo à 14 heures et il avait disparu à mon retour, vers 16 heures.

    Укажи место и промежуток между парковкой велосипеда и возвращением.

    Русский

    Вчера возле медиатеки на rue Pasteur. Велосипед был пристёгнут в 14:00, а по возвращении примерно в 16:00 его уже не было.

  5. Conseillère

    Le vélo était attaché à un point fixe ?

    Русский

    Велосипед был пристёгнут к неподвижной опоре?

  6. Assuré

    Oui, à un arceau métallique avec un antivol en U. L’antivol était encore sur place, mais coupé.

    Опиши велостойку и разрезанный U-образный замок, оставшийся на месте.

    Русский

    Да, к металлической велостойке U-образным замком. Замок остался на месте, но был разрезан.

  7. Conseillère

    Avez-vous déposé plainte ?

    Русский

    Обращение в полицию уже было?

  8. Assuré

    Oui, ce matin. J’ai le récépissé et des photos prises après le vol.

    Скажи, что сегодня утром было обращение в полицию и есть подтверждение и фотографии.

    Русский

    Да, сегодня утром. У меня есть подтверждение обращения в полицию и фотографии, сделанные после кражи.

  9. Conseillère

    Pouvez-vous me décrire le vélo et me donner son numéro de série ?

    Русский

    Можете описать велосипед и назвать его серийный номер?

  10. Assuré

    C’est un vélo de ville bleu, avec un panier noir. Je n’ai pas encore le numéro de série sous les yeux.

    Опиши синий городской велосипед с чёрной корзиной и скажи, что серийного номера пока нет под рукой.

    Русский

    Это синий городской велосипед с чёрной корзиной. Серийного номера пока нет под рукой.

  11. Conseillère

    Avez-vous une facture d’achat ? Le numéro peut y figurer.

    Русский

    У вас есть чек о покупке? На нём может быть указан номер.

  12. Assuré

    Oui, je vais la chercher. Comment puis-je vous transmettre les documents ?

    Скажи, что найдёшь чек, и спроси, как отправить документы.

    Русский

    Да, поищу. Как отправить вам документы?

  13. Conseillère

    Dans votre espace client. Pour ce dossier, ajoutez le récépissé, la facture et les photos.

    Русский

    Через личный аккаунт клиента. Для этого дела приложите подтверждение из полиции, чек и фотографии.

  14. Assuré

    Je peux envoyer ces pièces aujourd’hui et compléter le numéro de série ensuite ?

    Спроси, можно ли отправить документы сегодня, а серийный номер добавить позже.

    Русский

    Можно сегодня отправить документы, а серийный номер добавить позже?

  15. Conseillère

    Oui. Votre dossier porte la référence V-317. Nous l’étudierons après réception des pièces.

    Русский

    Да. Номер вашего дела — V-317. Мы оценим его после получения документов.

  16. Assuré

    À ce stade, vous avez ouvert le dossier, mais vous n’avez pas encore confirmé la prise en charge, c’est bien cela ?

    Уточни, что открытие дела ещё не означает подтверждения страхового покрытия.

    Русский

    Правильно ли я понимаю, что дело уже открыто, но страховое покрытие по заявлению пока не подтверждено?

  17. Conseillère

    C’est cela. Nous vérifierons les conditions de votre contrat et les éléments transmis.

    Русский

    Верно. Мы проверим условия полиса и предоставленные сведения.

  18. Assuré

    Merci. Je note V-317 et je vous transmets les pièces aujourd’hui.

    Повтори номер дела V-317 и подтверди, что отправишь документы сегодня.

    Русский

    Спасибо. Запишу V-317 и отправлю документы сегодня.

Как на французском сообщить о краже велосипеда?

Изложение фактов
ФранцузскийРусскийУпотребление
J’avais attaché mon vélo à 14 heures.В 14:00 велосипед был пристёгнут.Действие, предшествовавшее обнаружению кражи.
Il avait disparu à mon retour.По возвращении велосипеда уже не было.Момент обнаружения пропажи; точное время кражи неизвестно.
L’antivol était coupé.Замок был разрезан.Состояние предмета, замеченное на месте происшествия.
Je n’ai pas le numéro sous les yeux.Номера пока нет под рукой.Указывает сведения, которые ещё нужно проверить.

Опиши велосипед и место происшествия

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В какое время украли велосипед?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Точное время неизвестно; велосипед исчез между двумя посещениями.. Звонящий сообщает, что припарковал велосипед в 14:00 и вернулся примерно в 16:00, но не знает времени кражи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Каких сведений ещё нет во время звонка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le numéro de série.. Звонящий описывает велосипед и место, но ему ещё нужно найти серийный номер.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что подтвердил консультант?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Открытие дела V-317 для рассмотрения.. Консультант открыл дело и проверит полис и документы перед принятием решения.

Основано на