Диалог
Диалог об аренде велосипеда по-французски: выбор и настройка электровелосипеда
Арендуй электровелосипед на французском: запас хода батареи, высота седла, замок, залог и возврат. Полный диалог с режимом тренировки.
- A2
- 13 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Спроси о l'autonomie (запасе хода): La batterie tient combien de kilomètres ? Попроси отрегулировать la selle (седло), проверь le cadenas (замок) и le casque (шлем), уточни la caution (залог) и время возврата.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Loueur
Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?
Русский
Здравствуйте! Хотите взять велосипед напрокат?
- Ты
Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.
Попроси электровелосипед на день.
Русский
Здравствуйте. Да, электровелосипед на целый день, пожалуйста.
- Loueur
Très bien. Vous mesurez combien ?
Русский
Хорошо. Какой у вас рост?
- Ты
Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?
Назови свой рост и спроси о запасе хода батареи.
Русский
Сто шестьдесят пять. На сколько километров хватает батареи?
- Loueur
Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.
Русский
Около шестидесяти километров в обычном режиме. В турборежиме меньше.
- Ты
Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?
Попроси немного опустить седло.
Русский
Отлично. Не могли бы вы немного опустить седло?
- Loueur
Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?
Русский
Вот так. Попробуйте… Удобно?
- Ты
Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?
Скажи, что всё удобно, и спроси про замок и шлем.
Русский
Да, отлично. А замок и шлем есть?
- Loueur
Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.
Русский
Да, оба входят в стоимость. Залог — двести евро, сумму временно заблокируем на карте.
- Ты
D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?
Согласись и уточни время возврата.
Русский
Хорошо. До которого часа нужно вернуть велосипед?
- Loueur
Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.
Русский
До семи. Если батарея разрядится, ничего страшного, я её заряжу.
- Ты
Super. Vous me conseillez un itinéraire ?
Попроси посоветовать маршрут.
Русский
Отлично. Можете посоветовать маршрут?
- Loueur
Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.
Русский
Поезжайте по велодорожке вдоль канала: там ровно и очень красиво.
| Французский | Русский |
|---|---|
| la selle | седло |
| le guidon | руль |
| les freins (m.) | тормоза |
| le cadenas / l'antivol | замок |
| l'autonomie (f.) | запас хода батареи |
| une crevaison | прокол шины |
| la piste cyclable | велодорожка |
Во французских городах и туристических районах много пунктов проката, а длинные маршруты, например La Loire à Vélo или ViaRhôna, популярны среди любителей электровелосипедов. Если возникнет проблема: J'ai crevé (у меня прокол шины), Les freins ne marchent pas bien (тормоза плохо работают).