संवाद

फ़्रेंच साइकिल किराए पर लेने का संवाद: ई-बाइक चुनना और ठीक से सेट करना

फ़्रेंच में इलेक्ट्रिक साइकिल किराये पर लें: एक बार चार्ज करने पर चलने की दूरी, सीट की ऊँचाई, ताला, हेलमेट, जमा राशि और लौटाने का समय पूछें। अभ्यास मोड सहित पूरी बातचीत।

संक्षेप में

l'autonomie (एक बार चार्ज करने पर चलने की दूरी) के बारे में पूछें: La batterie tient combien de kilomètres ? la selle (सीट) नीचे करने को कहें, le cadenas (ताला) और le casque (हेलमेट) की पुष्टि करें, और la caution (जमा राशि) तथा लौटाने का समय पूछें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

नहर के किनारे बेंच के पास हेलमेट के साथ एक इलेक्ट्रिक साइकिल खड़ी है।
चलने से पहले la selle नीचे करने को कहें। चित्र: Atelier
अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    अनुवाद

    नमस्ते! क्या आप साइकिल किराये पर लेना चाहते हैं?

  2. आप

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    पूरे दिन के लिए इलेक्ट्रिक साइकिल माँगिए।

    अनुवाद

    नमस्ते। हाँ, पूरे दिन के लिए एक इलेक्ट्रिक साइकिल चाहिए, कृपया।

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    अनुवाद

    ठीक है। आपकी लंबाई कितनी है?

  4. आप

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    अपनी लंबाई बताइए और एक बार चार्ज करने पर चलने की दूरी पूछिए।

    अनुवाद

    एक मीटर पैंसठ सेंटीमीटर। बैटरी कितने किलोमीटर चलती है?

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    अनुवाद

    सामान्य मोड में लगभग साठ किलोमीटर। टर्बो मोड में इससे कम।

  6. आप

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    उनसे सीट थोड़ी नीचे करने को कहिए।

    अनुवाद

    बहुत अच्छा। क्या आप सीट थोड़ी नीचे कर सकते हैं?

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    अनुवाद

    लीजिए। आज़माइए… क्या यह ठीक है?

  8. आप

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    कहिए कि यह ठीक है और ताले तथा हेलमेट के बारे में पूछिए।

    अनुवाद

    हाँ, बहुत अच्छा है। क्या ताला और हेलमेट है?

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    अनुवाद

    हाँ, दोनों शामिल हैं। कार्ड पर राशि रोककर दो सौ यूरो की जमा राशि ली जाती है।

  10. आप

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    सहमति जताइए और लौटाने का समय पूछिए।

    अनुवाद

    ठीक है। मुझे इसे कितने बजे तक लौटाना होगा?

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    अनुवाद

    शाम सात बजे से पहले। बैटरी ख़त्म हो जाए तो कोई बात नहीं, मैं उसे चार्ज कर दूँगा।

  12. आप

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    रास्ते का सुझाव माँगिए।

    अनुवाद

    बहुत बढ़िया। क्या आप कोई रास्ता सुझाएँगे?

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    अनुवाद

    नहर के किनारे वाले साइकिल-पथ से जाइए; रास्ता समतल और बहुत सुंदर है।

साइकिल से जुड़े शब्द
फ़्रेंचअनुवाद
la selleसाइकिल की सीट
le guidonहैंडल
les freins (m.)ब्रेक
le cadenas / l'antivolताला
l'autonomie (f.)एक बार चार्ज करने पर चलने की दूरी
une crevaisonटायर पंचर होना
la piste cyclableसाइकिल-पथ

फ़्रांस के शहरों और पर्यटन क्षेत्रों में साइकिल किराये पर लेने की कई सुविधाएँ हैं। La Loire à Vélo और ViaRhôna जैसे लंबे रास्ते ई-बाइक से लोकप्रिय हैं। कुछ गड़बड़ हो तो कहें: J'ai crevé (मेरा टायर पंचर हो गया), Les freins ne marchent pas bien (ब्रेक ठीक से काम नहीं कर रहे)।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
ई-बाइक की L'autonomie का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक बार चार्ज करने पर चलने की दूरी. बैटरी जितनी दूरी तक चलती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
“क्या आप सीट नीचे कर सकते हैं?”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous pouvez baisser la selle ?. सीट नीचे करना baisser la selle है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“मेरा टायर पंचर हो गया।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J'ai crevé.. Crever का अर्थ है टायर पंचर होना।

इन पाठों पर आधारित