पठन

A2 फ़्रेंच पठन: वयस्क होने पर साइकिल चलाना सीखना

passé composé और imparfait में एक निजी अनुभव: फ़ातू 35 साल की उम्र में साइकिल चलाना सीखती हैं। शब्दार्थ, अनुवाद और सवालों के साथ उनकी प्रगति पढ़िए।

संक्षेप में

A2 स्तर का प्रथम पुरुष में लिखा पाठ: फ़ातू ने बचपन में साइकिल चलाना नहीं सीखा और 35 साल की उम्र में सीखने का फ़ैसला किया। पहले पाठ से लेकर काम पर पहली साइकिल यात्रा तक उनकी प्रगति देखिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक वयस्क महिला फ्रांसीसी कतारबद्ध घरों के पास शांत रास्ते पर साइकिल चला रही है।
फ़ातू faire du vélo से मिलने वाली स्वतंत्रता को महसूस करती हैं। चित्र: Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

अनुवाद पढ़ें

जब मैं छोटी थी, हम शहर के बीचोंबीच एक फ़्लैट में रहते थे और मैंने कभी साइकिल चलाना नहीं सीखा। कई सालों तक मुझे शर्म आती रही: मेरे सभी दोस्त साइकिल चला लेते थे।

पिछले वसंत में मैंने वयस्कों को साइकिल सिखाने वाली एक संस्था में नाम लिखवाया। पहला पाठ कार पार्क में हुआ। बच्चों की तरह हमने बिना पैडल के संतुलन का अभ्यास किया।

तीसरे पाठ में मैं एक बार गिर पड़ी, लेकिन तुरंत फिर से साइकिल पर बैठ गई। प्रशिक्षक ने मुझे ब्रेक लगाना और अपने पैरों के बजाय आगे देखना सिखाया।

दो महीने बाद मैं पहली बार साइकिल-पथ से काम पर गई। खुली हवा में बीस मिनट! मुझे बहुत गर्व हुआ।

उनकी प्रगति
कबक्या हुआ
बचपन मेंकभी नहीं सीखा (शहर के फ़्लैट में रहती थीं)
पाठ 1कार पार्क में बिना पैडल संतुलन का अभ्यास
पाठ 3एक बार गिरीं, ब्रेक लगाना सीखा
दो महीने बादसाइकिल-पथ से काम पर गईं

किसी गतिविधि के रूप में साइकिल चलाने के लिए Faire du vélo और आगे साइकिल या गाड़ी चलाकर जाने के लिए rouler कहते हैं। Savoir + मूल क्रिया किसी सीखे हुए कौशल पर ज़ोर देता है: je sais nager, je sais faire du vélo। Pouvoir क्षमता के साथ संभावना या अनुमति भी व्यक्त कर सकता है; अर्थ संदर्भ से स्पष्ट होता है। Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui में सीखे हुए कौशल और आज की वास्तविक संभावना का अंतर है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Fatou अपने बचपन के बारे में कौन-सी पृष्ठभूमि बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह शहर के बीचोंबीच एक फ़्लैट में रहती थीं।. वह कहती है कि वे शहर के बीचोबीच एक फ़्लैट में रहते थे। यह बताई गई पृष्ठभूमि है; पाठ यह साबित नहीं करता कि ऐसे घर में रहने से साइकिल चलाना सीखना हमेशा असंभव होता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
तीसरे पाठ में क्या हुआ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह एक बार गिरीं और ब्रेक लगाना सीखा।. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य साफ़-साफ़ “मुझे तैरना आता है” बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je sais nager.. Je sais nager स्पष्ट रूप से सीखे हुए कौशल की बात करता है। Je peux nager भी व्याकरणिक रूप से सही है और संदर्भ के अनुसार क्षमता या संभावना बता सकता है; लेकिन उस सीखे हुए कौशल को उतनी स्पष्टता से नहीं दर्शाता।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

इन पाठों पर आधारित