À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo
Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.
Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.
À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.
Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.
Baca terjemahannya
Saat aku kecil, kami tinggal di apartemen di pusat kota, dan aku tidak pernah belajar bersepeda. Bertahun-tahun aku malu: semua temanku bisa bersepeda.
Musim semi lalu, aku mendaftar di perkumpulan yang mengajar orang dewasa. Pelajaran pertama berlangsung di tempat parkir. Kami melatih keseimbangan tanpa pedal, seperti anak-anak.
Pada pelajaran ketiga, aku jatuh sekali, tetapi langsung naik lagi. Pelatih mengajariku mengerem dan melihat ke depan, bukan ke kaki.
Setelah dua bulan, untuk pertama kalinya aku menyusuri jalur sepeda menuju tempat kerja. Dua puluh menit di udara segar! Aku sangat bangga.
