阅读

A2 法语阅读:成年后学习骑自行车

一段使用 passé composé 和 imparfait 的个人经历:Fatou 35 岁时开始学骑自行车。通过词汇注释、译文和问题了解她的进步。

要点

这是一篇 A2 第一人称短文:Fatou 小时候没学会骑车,35 岁时决定开始学。跟随她从第一节课到第一次骑车上班的进步。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位成年女性骑车经过法国联排住宅旁的一条安静小路。
Fatou 发现了 faire du vélo 带来的自在与独立。 插图:Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

阅读译文

小时候,我们住在市中心的一套公寓里,我从来没学会骑自行车。好多年来我都觉得羞愧:我的朋友都会骑。

去年春天,我报名参加了一个教成年人骑车的协会。第一节课在停车场进行。我们像孩子一样,不踩踏板练习平衡。

第三节课时我摔了一次,不过马上又骑了上去。教练教我刹车,还提醒我看前方,不要看脚。

两个月后,我第一次沿着自行车道骑车上班。在户外骑了二十分钟!我感到特别自豪。

她的进步
时间发生了什么
小时候从未学会(住在市中心的公寓里)
第1节课在停车场不踩踏板练习平衡
第3节课摔了一次,学会了刹车
两个月后沿自行车道骑车上班

Faire du vélo 表示把骑自行车作为一项活动;rouler 则表示骑行或驾驶前进。Savoir+不定式着重表示后天学会的技能:je sais nager, je sais faire du vélo。Pouvoir 可以表示能力,也可以表示可能性或许可,具体要看语境。Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui 把会不会游泳与今天实际上能不能去游泳池区分开。

第 1 题无需注册账号
Fatou 讲了童年生活中的哪项背景信息?

选择一个答案。

答案与解析

她住在市中心的公寓里。. 她说他们当时住在市中心的一套公寓里。这只是文章明确给出的背景,并不意味着住这种房子就一定学不会骑自行车。

第 2 题无需注册账号
第三节课发生了什么?

选择一个答案。

答案与解析

她摔了一次,并学会了刹车。. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

第 3 题无需注册账号
哪句话明确强调“我会游泳”这项习得技能?

选择一个答案。

答案与解析

Je sais nager.. Je sais nager 明确表示后天习得的技能。Je peux nager 在语法上也正确,可以视语境表示能力或可能性,但没有同样明确强调“会不会”的区别。

来源与延伸阅读

内容来源