Okuma

A2 Fransızca okuma: yetişkin olarak bisiklete binmeyi öğrenme

passé composé ve imparfait ile kişisel anlatı: Fatou 35 yaşında bisiklet sürmeyi öğreniyor. Açıklamalar, çeviri ve sorularla ilerlemesini takip et.

Kısaca

Birinci kişiden A2 metni: Fatou çocukken bisiklet sürmeyi hiç öğrenmemiş ve 35 yaşında öğrenmeye karar veriyor. İlk dersten işe ilk sürüşüne kadar ilerlemesini takip et.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Yetişkin bir kadın Fransız sıra evlerinin yanındaki sakin yolda bisiklet sürüyor.
Fatou faire du vélo ile gelen bağımsızlığı keşfediyor. İllüstrasyon: Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

Türkçe oku

Küçükken şehir merkezinde bir dairede yaşıyorduk ve bisiklet sürmeyi hiç öğrenmedim. Yıllarca utandım: bütün arkadaşlarım sürebiliyordu.

Geçen bahar yetişkinlere öğreten bir derneğe kaydoldum. İlk ders bir otoparkta yapıldı. Çocuklar gibi pedalsız denge çalıştık.

Üçüncü derste bir kez düştüm ama hemen yeniden bindim. Eğitmen bana fren yapmayı ve ayaklarıma değil, ileriye bakmayı öğretti.

İki ay sonra ilk kez işe gitmek için bisiklet yolunu kullandım. Açık havada yirmi dakika! Kendimle çok gurur duyuyordum.

İlerlemesi
Ne zamanNe oldu?
Çocukkenhiç öğrenmedi (şehirde bir dairede yaşıyordu)
1. dersotoparkta pedalsız denge
3. dersbir kez düştü, fren yapmayı öğrendi
İki ay sonrabisiklet yolundan işe gitti

Faire du vélo, etkinlik olarak bisiklete binmek; rouler ise sürmek veya araçla ilerlemektir. Savoir + mastar öğrenilmiş bir beceriyi vurgular: je sais nager, je sais faire du vélo. Pouvoir hem yapabilmeyi hem olasılık ya da izni anlatabilir; anlamı bağlam belirler. Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui, beceriyi bugünkü fiilî imkândan ayırır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Fatou çocukluğuyla ilgili hangi arka plan bilgisini veriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Şehir merkezinde bir dairede yaşıyordu.. Şehir merkezinde bir dairede yaşadıklarını söylüyor. Bu, metindeki bir arka plan bilgisidir; böyle evlerde yaşamanın bisiklet öğrenmeyi her zaman engellediği söylenmiyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Üçüncü derste ne oldu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bir kez düştü ve fren yapmayı öğrendi.. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“Yüzmeyi biliyorum” anlamını açıkça öne çıkaran cümle hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je sais nager.. Je sais nager, öğrenilmiş beceriyi açıkça ifade eder. Je peux nager de dil bilgisi açısından doğrudur; bağlama göre beceri veya imkân anlatabilir ama bu beceri ayrımını o kadar açık belirtmez.

Kaynaklar ve daha fazla okuma

Kaynak dersler