Diyalog
t’as ne demek? Samimi bir Fransızca konuşmayı takip et
t’as içeren bir konuşmayı oku, tu as ve ta ile karşılaştır, yanıt vermeyi çalış. Kısalmanın nerede uygun olduğunu ve yazıda hangi biçimin korunacağını öğren.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
T’as, tu as ifadesinin samimi biçimidir: “sende var” anlamına gelir veya geçmiş zaman ortacı (participe passé) önünde yardımcı fiil olur. tu sözcüğünün /y/ ünlüsü düşer; böylece tu as /ty a/, [ta] olur. Normal standart yazıda tu as biçimini koru; samimi konuşma tarzını göstermek için t’as kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada t’as ne demektir?
Alıştırma modunda Inès’in yanıtlarını gizle ve Türkçe ipucundan yararlanarak yanıtla. Sami birkaç kez samimi t’as biçimini kullanır. Her soru hâlâ tu öznesini ve as fiilini içerir; kısalma, konuşmadaki biçimlerini değiştirir.
- Sami
Salut ! T’as les billets ?
Türkçe
Selam! Biletler sende mi?
- Inès
Oui, ils sont dans mon sac.
Evet de ve Sami’ye biletlerin çantanda olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, çantamda.
- Sami
Et t’as ton téléphone ?
Türkçe
Telefonun da yanında mı?
- Inès
Oui. Pourquoi ?
Evet de ve nedenini sor.
Türkçe
Evet. Neden?
- Sami
T’as reçu le message de Léa ?
Türkçe
Léa’nın mesajını aldın mı?
- Inès
Oui, elle nous attend devant le cinéma.
Léa’nın ikinizi sinemanın önünde beklediğini söyle.
Türkçe
Evet, sinemanın önünde bizi bekliyor.
- Sami
T’as le temps de prendre un café ?
Türkçe
Bir kahveye vaktin var mı?
- Inès
On a dix minutes. Ça te va ?
On dakikanız olduğunu söyle ve uygun olup olmadığını sor.
Türkçe
On dakikamız var. Sana uyar mı?
- Sami
Parfait. Ta veste est sur la chaise.
Türkçe
Harika. Ceketin sandalyede.
- Inès
Merci ! Je prends aussi mes clés.
Sami’ye teşekkür et ve anahtarlarını da aldığını söyle.
Türkçe
Teşekkürler! Anahtarlarımı da alıyorum.
Canlandırıp söyleyeceğin sözcükler
Bul:
| Biçim | Ne yapar? | Örnek |
|---|---|---|
| tu as | Tam özne + fiil | Tu as les billets ? |
| t’as | Samimi özne + fiil | T’as les billets ? |
| ta | Dişil tekil isimden önce iyelik belirleyicisi | Ta veste est ici. |
T’as reçu, tu as reçu demektir: burada avoir, passé composé kurmaya yardımcı olur. ta veste ifadesinde ta, “senin” anlamına gelir ve isme bağlıdır. İkisi de [ta] duyulabilir; bu yüzden sonraki sözcükler anlamı seçmene yardımcı olur. Standart j’ai ile karşılaştır: oradaki kesme işareti normal yazıma aittir; tu as ise iki sözcüğü de korur.