À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo
Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.
Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.
À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.
Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.
Leer la traducción
Cuando era pequeña, vivíamos en un piso en el centro de la ciudad y nunca aprendí a montar en bici. Durante años me dio vergüenza: todos mis amigos sabían montar.
La primavera pasada me apunté a una asociación que enseña a personas adultas. La primera clase fue en un aparcamiento. Practicamos el equilibrio sin pedales, como hacen los niños.
En la tercera clase me caí una vez, pero volví a subir enseguida. El instructor me enseñó a frenar y a mirar hacia delante, no a mis pies.
Al cabo de dos meses, tomé el carril bici para ir al trabajo por primera vez. ¡Veinte minutos al aire libre! Estaba muy orgullosa.
