خواندن

متن خواندنی فرانسوی A2: یادگیری دوچرخه‌سواری در بزرگسالی

روایتی شخصی در passé composé و imparfait: Fatou در ۳۵سالگی دوچرخه‌سواری یاد می‌گیرد. پیشرفتش را با معنای واژه‌ها، ترجمه و پرسش‌ها دنبال کنید.

خلاصه

متن اول‌شخص A2: Fatou در کودکی دوچرخه‌سواری یاد نگرفت و در ۳۵سالگی تصمیم به یادگیری می‌گیرد. پیشرفتش را از اولین کلاس تا نخستین رفتن به محل کار با دوچرخه دنبال کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زن بزرگسالی در مسیر خلوتی کنار خانه‌های شهری فرانسوی دوچرخه‌سواری می‌کند.
Fatou استقلالِ faire du vélo را کشف می‌کند. تصویرسازی: Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

آن را به انگلیسی بخوانید

وقتی کوچک بودم در آپارتمانی در مرکز شهر زندگی می‌کردیم و من هرگز دوچرخه‌سواری یاد نگرفتم. سال‌ها خجالت می‌کشیدم: همه‌ی دوستانم بلد بودند.

بهار گذشته در انجمنی که به بزرگسالان آموزش می‌دهد ثبت‌نام کردم. اولین کلاس در پارکینگ برگزار شد. مثل بچه‌ها، بدون رکاب روی تعادل کار کردیم.

در جلسه‌ی سوم یک بار زمین خوردم، اما فوراً دوباره سوار شدم. مربی به من یاد داد ترمز کنم و به جلو نگاه کنم، نه به پاهایم.

پس از دو ماه، برای اولین بار از مسیر دوچرخه به محل کار رفتم. بیست دقیقه در هوای تازه! خیلی به خودم افتخار می‌کردم.

پیشرفت او
چه زمانیچه اتفاقی افتاد
در کودکیهرگز یاد نگرفت (در آپارتمان شهری زندگی می‌کرد)
جلسه‌ی ۱تعادل بدون رکاب در پارکینگ
جلسه‌ی ۳یک بار زمین خورد و ترمزکردن یاد گرفت
پس از دو ماهاز مسیر دوچرخه به محل کار رفت

Faire du vélo یعنی دوچرخه‌سواری به‌عنوان فعالیت؛ rouler یعنی حرکت‌کردن با وسیله یا راندن. Savoir + مصدر بر مهارت آموخته‌شده تأکید می‌کند: je sais nager, je sais faire du vélo. Pouvoir می‌تواند توانایی و نیز امکان یا اجازه را بیان کند؛ بافت معنی را تعیین می‌کند. Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui مهارت آموخته‌شده را از امکان عملیِ امروز جدا می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Fatou چه جزئیاتی از دوران کودکی‌اش می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

در آپارتمانی در مرکز شهر زندگی می‌کرد.. می‌گوید در آپارتمانی در مرکز شهر زندگی می‌کردند. این جزئیاتی است که در متن آمده؛ متن ثابت نمی‌کند چنین محل سکونتی همیشه مانع یادگیری دوچرخه‌سواری می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
در جلسه‌ی سوم چه اتفاقی افتاد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یک بار زمین خورد و ترمزکردن یاد گرفت.. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله صریحاً «بلدم شنا کنم» را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je sais nager.. Je sais nager به‌صراحت مهارت آموخته‌شده را بیان می‌کند. Je peux nager نیز از نظر دستوری درست است و بسته به بافت می‌تواند توانایی یا امکان را نشان دهد، اما تمایز مهارت آموخته‌شده را به همان اندازه آشکار نمی‌کند.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

برگرفته از