Lire aide à comprendre: در فرانسوی یک کار را نهاد جمله کنید
مصدر را به‌عنوان نهاد فرانسوی به کار ببرید، فعل اصلی صرف‌شده را پیدا کنید و مطابقت مفرد را تمرین کنید، حتی وقتی کار مفعول جمع دارد.
خلاصه
مصدر می‌تواند کاری را نام ببرد که جمله‌تان درباره‌ی آن است: Lire aide à comprendre یعنی «خواندن به ما کمک می‌کند بفهمیم». Lire نهاد است؛ aide فعل اصلی صرف‌شده است. یک گروه مصدری فعل اصلی مفرد می‌گیرد، حتی وقتی مفعول خودش جمع باشد: Lire ces textes prend du temps.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا مصدر در فرانسوی می‌تواند نهاد باشد؟
| نهاد کامل | فعل اصلی صرف‌شده | بقیه‌ی جمله |
|---|---|---|
| Lire | aide | à comprendre. |
| Relire ce passage | permet | de mieux comprendre le personnage. |
| Comparer les points de vue | est | utile. |
| Comprendre ces métaphores | demande | de l’attention. |
هر ردیف را در امتداد ستون‌ها به‌صورت یک جمله بخوانید. مصدر در صورت واژه‌نامه‌ای خود می‌ماند. فعل اصلی گزاره را می‌سازد: aide, permet, est, demande. نهاد طولانی‌تر هم در همان جایگاه کار می‌کند: Lire می‌تواند به Lire ce passage à voix haute تبدیل شود. کل گروه، فعالیت را نام می‌برد.
مفعول جمع درون کار می‌ماند
Les textes prennent du temps.متن‌ها وقت می‌گیرند.
تمرکز: چند متن، نهاد دستوری هستند
Ces textes prennent du temps à lire.
خواندن این متن‌ها زمان می‌برد.
Lire les textes prend du temps.خواندن متن‌ها زمان می‌برد.
تمرکز: یک فعالیت، نهاد دستوری است
Lire ces textes prend du temps.
خواندن این متن‌ها زمان می‌برد.
در الگوی دوم، les textes عملِ lire را دریافت می‌کند. جمع می‌ماند، اما نهاد کامل، فعالیت خواندن است. جایگزینی سریعی این را روشن می‌کند: Cela prend du temps. نزدیک‌ترین اسم همیشه واژه‌ای نیست که فعل اصلی را تعیین می‌کند.
ضمیرها و نشانه‌های منفی با نهاد مصدری کجا می‌آیند؟
Ce passage est difficile. Le relire aide à comprendre le personnage.
این بخش دشوار است. دوباره خواندنش به ما کمک می‌کند شخصیت را بفهمیم.
Le در گروه نهادیِ le relire جایگزین ce passage می‌شود. این ضمیر مفعول مصدر است.
Ne pas répondre risque d’aggraver le malentendu.
پاسخ ندادن ممکن است سوءتفاهم را بدتر کند.
Ne pas پیش از مصدر نهادیِ répondre می‌آید. فعل اصلی صرف‌شده risque است.
| فرانسوی | منفی‌سازی به چه چیزی مربوط است |
|---|---|
| Ne pas répondre est une erreur. | کار: پاسخ ندادن |
| Répondre n’est pas une erreur. | داوری: پاسخ دادن اشتباه نیست |
نهاد مستقیم را با موضوع مقایسه کنید
Lire, c’est découvrir d’autres points de vue.
خواندن یعنی کشف دیدگاه‌های دیگر.
ویرگول lire را به موضوع تبدیل می‌کند و پس از آن c’est می‌آید. نهاد مستقیم هم کار می‌کند: Lire permet de découvrir d’autres points de vue.