Que faire ? پرسش‌های مصدری فرانسوی برای یافتن راه پیش رو

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

Que faire ?، Par où commencer ? و Comment répondre ? را در چهار گفت‌وگوی کاربردی، همراه با ترجمه و بررسی کوتاهی درباره‌ی ترتیب واژه‌ها در پرسش مصدری تمرین کنید.

خلاصه

Que faire ? در موقعیتی که انجام‌دهنده‌ی کار مشخص است، می‌پرسد «چه کار کنم/کنیم؟». برای روش از comment + مصدر و برای نقطه‌ی شروع از par où + مصدر استفاده کنید: Comment répondre ?، Par où commencer ? خودِ مصدر شخص یا زمانی را مشخص نمی‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو نفر کنار میز کار درباره‌ی ارائه‌ای تجدیدنظر می‌کنند. — Par où commencer ? نقطه‌ی شروع را می‌پرسد. تصویرسازی: Atelier

این گفت‌وگوها هنگام آماده‌سازی یک ارائه‌ی گروهی رخ می‌دهند. ابتدا همه‌چیز را نمایش دهید، سپس جمله‌های طرف مقابل را پنهان کنید و پاسخی بسازید. هر پرسش، کار، روش یا نقطه‌ی شروع نامشخص را می‌پرسد؛ پاسخ کاری را پیشنهاد می‌کند که می‌توانید در ادامه انجام دهید.

به مشکلی برخورده‌اید

پس از توضیح کوتاه مشکل، Que faire ? را به کار ببرید.

شماNotre présentation est trop longue. Que faire ?ارائه‌ی ما خیلی طولانی است. چه کار کنیم؟

طرف مقابل شماOn pourrait supprimer le dernier exemple.می‌توانیم مثال آخر را حذف کنیم.

شماD’accord. On gardera les deux premiers.بسیار خوب. دو مثال اول را نگه می‌داریم.

به نقطه‌ی شروع نیاز دارید

حرف اضافه‌ی par où را نگه دارید.

شماPar où commencer pour préparer l’introduction ?برای آماده کردن مقدمه از کجا شروع کنیم؟

طرف مقابل شماCommençons par une question simple.بیایید با یک پرسش ساده شروع کنیم.

شماQue dire pour présenter le sujet ?برای معرفی موضوع چه بگوییم؟

به روشی برای پاسخ دادن نیاز دارید

Comment répondre روش را می‌پرسد؛ que répondre می‌پرسد چه پاسخی بدهیم.

شماComment répondre à cette question sans répéter l’introduction ?چگونه بدون تکرار مقدمه به این پرسش پاسخ بدهیم؟

طرف مقابل شماTu peux donner un autre exemple.می‌توانید مثال دیگری بزنید.

شماBonne idée. Et que répondre si personne n’est d’accord ?فکر خوبی است. و اگر کسی موافق نبود، چه بگوییم؟

می‌خواهید از مشکلی جلوگیری کنید

ne pas را درست پیش از مصدر قرار دهید. با ضمیر مفعولی: Comment ne pas les oublier ?

شماComment ne pas perdre le fil pendant la présentation ?چگونه هنگام ارائه رشته‌ی کلام را از دست ندهیم؟

طرف مقابل شماPréparons un plan très court.بیایید طرحی بسیار کوتاه آماده کنیم.

شماEt pourquoi ne pas répéter ensemble ?و چرا با هم تمرین نکنیم؟Pourquoi ne pas + مصدر پیشنهادی را مطرح می‌کند.

que faire در فرانسوی چه معنایی دارد؟

انجام‌دهنده‌ی ضمنی یا نهاد صریح

پرسش	چه چیزی را مشخص می‌کند
Comment répondre ?	روش؛ انجام‌دهنده از بافت مشخص می‌شود
Comment Nora répondra-t-elle ?	نورا به‌عنوان انجام‌دهنده؛ زمان آینده
Que faire ?	اقدام بعدی؛ موقعیت انجام‌دهنده را مشخص می‌کند
Que devons-nous faire ?	ما به‌عنوان انجام‌دهنده؛ devoir صریحاً می‌پرسد چه باید بکنیم

عنوان نیز می‌تواند همین الگوی فشرده را به کار ببرد: Comment présenter le sujet ? در گفت‌وگو، اگر پرسش بیش از حد کوتاه به نظر می‌رسد، موقعیت را اضافه کنید: Nous avons cinq minutes. Comment présenter le sujet ? واژه‌های انگلیسی «should» یا «can» از همان موقعیت برداشت می‌شوند؛ فعل جداگانه‌ای درون مصدر پنهان نیست.