گفت‌وگو
Tu as acheté quoi ? در فرانسوی روزمره بپرسید و ابهام را برطرف کنید
گفت‌وگویی را با quoi، où، quand و avec qui تمرین کنید. یاد بگیرید واژه‌ی پرسشی در پایان جمله چه زمانی برای پرسیدن جزئیات، درخواست تکرار یا تأیید همراه با تعجب به کار می‌رود.
- B1
- 14 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در گفت‌وگو، ترتیب معمول نهاد و فعل را نگه دارید و واژه‌ی پرسشی را در جای جزئیات نامشخص قرار دهید: Tu as acheté quoi ? این پرسش می‌تواند اطلاعات تازه بخواهد، چیزی را که نشنیده‌اید تکرار کند یا جزئیاتی تعجب‌آور را بررسی کند. وقتی به روشن‌سازی نیاز دارید، pardon یا exactement را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Léa و Samir برای شب تماشای فیلم برنامه می‌ریزند. ابتدا Samir به اطلاعات نیاز دارد. بعدتر صدای موسیقی نمی‌گذارد واژه‌ای را بشنود، پس از Léa می‌خواهد آن را تکرار کند. در حالت تمرین، پرسش‌های Samir را با استفاده از راهنماهای فارسی بگویید، سپس فرانسوی را آشکار کنید.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
انگلیسی
برای شب تماشای فیلممان چیزی خریدم.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
بپرسید چه خریده است.
انگلیسی
چه خریدید؟
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
انگلیسی
یک پروژکتور. می‌توانیم فیلم را روی پرده‌ی بزرگ تماشا کنیم.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
بپرسید آن را کجا پیدا کرده است.
انگلیسی
آن را کجا پیدا کردید؟
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
انگلیسی
در یک مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی نزدیک خانه‌ام.
- Samir
On invite qui ?
بپرسید چه کسی را دعوت کنید.
انگلیسی
چه کسی را دعوت کنیم؟
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
انگلیسی
Nora و Malik را. با آن‌ها برای این شب آماده می‌شوم.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
از او بخواهید تکرار کند چه کسانی کمک می‌کنند.
انگلیسی
گفتید با چه کسانی برای این شب آماده می‌شوید؟
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
انگلیسی
با Nora و Malik. Malik یک پوستر می‌آورد.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
عذرخواهی کنید و بپرسید چه می‌آورد؛ صدای موسیقی خیلی بلند است.
انگلیسی
ببخشید، چه می‌آورد؟ صدای موسیقی خیلی بلند است.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
انگلیسی
پوستر فیلم را. و Nora هم یک چراغ می‌آورد.
- Samir
On commence à quelle heure ?
زمان شروع را بپرسید.
انگلیسی
چه ساعتی شروع می‌کنیم؟
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
انگلیسی
ساعت هشت. می‌توانید همه‌ی این‌ها را در دفترتان یادداشت کنید؟
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
موافقت کنید، سپس بپرسید آیا پس از آن درباره‌ی فیلم حرف می‌زنید.
انگلیسی
بله. و بعد از آن درباره‌ی فیلم حرف بزنیم؟
چگونه در فرانسوی tu as acheté quoi می‌پرسید؟
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
برای هر اتاق یک پروژکتور خریدم.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
چه خریدید؟ برای هر اتاق یک پروژکتور؟
اینجا Samir خرید تعجب‌آور را برای بررسی تکرار می‌کند. در گفت‌وگوی قبلی، صدای بلند موسیقی دلیل درخواست تکرار او بود. همان quoi پایانی می‌تواند برای هر دو هدف به کار برود؛ بافت گفت‌وگو مشخص می‌کند کدام هدف منظور است.
حرف اضافه در پرسش بازپرسی فرانسوی کجا می‌آید؟
| موقعیت معلوم | جزئیات را بپرسید | چه چیزی نامشخص است |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | موضوع |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | همراه |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | فکر |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | وقت |
برای چیزی که مفعول مستقیم است، در جایگاه پایانی quoi می‌آید: Tu regardes quoi ? شکل دیگری که واژه‌ی پرسشی را در آغاز دارد، Qu’est-ce que tu regardes ? است. با حرف اضافه، کل عبارت را کنار هم نگه دارید: de quoi، avec qui، à quelle heure. Quoi ? به‌تنهایی ممکن است تند به نظر برسد؛ Pardon, tu peux répéter ? درخواست شما را روشن‌تر می‌کند.
چهار چیز برای شب تماشای فیلم
پیدا کنید: