Hội thoại
Tu as acheté quoi ? Hỏi và làm rõ trong tiếng Pháp hằng ngày
Luyện hội thoại với quoi, où, quand và avec qui. Học khi nào từ hỏi cuối câu xin thêm chi tiết, yêu cầu nhắc lại hoặc xác nhận điều bất ngờ.
- B1
- 14 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Trong hội thoại, giữ trật tự chủ ngữ–động từ thông thường và đặt từ hỏi vào vị trí của chi tiết còn thiếu: Tu as acheté quoi ? Câu có thể hỏi thông tin mới, hỏi lại điều nghe sót hoặc xác nhận chi tiết bất ngờ. Thêm pardon hoặc exactement khi cần làm rõ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Léa và Samir chuẩn bị một buổi xem phim. Ban đầu, Samir cần thông tin. Sau đó, tiếng nhạc át mất một từ nên anh nhờ Léa nhắc lại. Trong chế độ luyện tập, nói các câu hỏi của Samir theo gợi ý tiếng Việt rồi mở câu tiếng Pháp.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
Tiếng Việt
Tôi mua một thứ cho buổi xem phim của chúng ta.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
Hỏi cô ấy đã mua gì.
Tiếng Việt
Bạn mua gì vậy?
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
Tiếng Việt
Một chiếc máy chiếu. Chúng ta sẽ xem được phim trên màn hình lớn.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
Hỏi cô ấy tìm thấy nó ở đâu.
Tiếng Việt
Bạn tìm thấy nó ở đâu?
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
Tiếng Việt
Ở một cửa hàng đồ cũ gần nhà tôi.
- Samir
On invite qui ?
Hỏi nên mời ai.
Tiếng Việt
Chúng ta mời ai nhỉ?
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
Tiếng Việt
Nora và Malik. Tôi đang cùng họ chuẩn bị buổi tối đó.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
Nhờ cô ấy nhắc lại ai đang giúp.
Tiếng Việt
Bạn đang cùng ai chuẩn bị buổi tối đó ấy nhỉ?
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
Tiếng Việt
Cùng Nora và Malik. Malik sẽ mang áp phích.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
Nói xin lỗi rồi hỏi anh ấy mang gì; nhạc quá to.
Tiếng Việt
Xin lỗi, anh ấy mang gì cơ? Nhạc to quá.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
Tiếng Việt
Áp phích của bộ phim. Còn Nora mang đèn.
- Samir
On commence à quelle heure ?
Hỏi giờ bắt đầu.
Tiếng Việt
Chúng ta bắt đầu lúc mấy giờ?
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
Tiếng Việt
Lúc tám giờ. Bạn ghi hết vào sổ được không?
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
Đồng ý rồi hỏi có bàn về phim sau đó không.
Tiếng Việt
Được. Sau đó chúng ta bàn về phim nhé?
Hỏi tu as acheté quoi trong tiếng Pháp như thế nào?
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
Tôi đã mua một chiếc máy chiếu cho mỗi phòng.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
Bạn mua gì cơ? Mỗi phòng một máy chiếu á?
Ở đây, Samir nhắc lại món mua bất ngờ để xác nhận. Trong hội thoại trước, nhạc to giải thích vì sao anh yêu cầu nhắc lại. Cùng một quoi cuối câu có thể phục vụ cả hai mục đích; ngữ cảnh hội thoại cho biết mục đích nào.
Giới từ đứng đâu trong câu hỏi nhắc lại tiếng Pháp?
| Tình huống đã biết | Hỏi chi tiết | Điều còn thiếu |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | chủ đề |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | người đi cùng |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | suy nghĩ |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | thời gian |
Với sự vật làm tân ngữ trực tiếp, cuối câu dùng quoi: Tu regardes quoi ? Cách đặt từ hỏi đầu câu là Qu’est-ce que tu regardes ? Có giới từ thì giữ cả cụm liền nhau: de quoi, avec qui, à quelle heure. Một câu Quoi ? đơn lẻ có thể nghe cộc; Pardon, tu peux répéter ? làm yêu cầu rõ hơn.
Bốn món đồ cho buổi xem phim
Tìm: