Diyalog
Tu as acheté quoi ? Gündelik Fransızcada sor ve açıklığa kavuştur
quoi, où, quand ve avec qui ile bir konuşma alıştırması yap. Sondaki bir soru sözcüğünün ne zaman bir ayrıntı, tekrar veya şaşkınlıkla doğrulama istediğini öğren.
- B1
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Konuşmada olağan özne–fiil sırasını koru ve soru sözcüğünü eksik ayrıntının yerine koy: Tu as acheté quoi ? Bu yapı yeni bilgi isteyebilir, kaçırdığın bir şeyi tekrar ettirebilir veya şaşırtıcı bir ayrıntıyı doğrulatabilir. Açıklık getirmek istediğinde pardon veya exactement ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Léa ile Samir bir film gecesi düzenliyor. Başta Samir’in bilgiye ihtiyacı var. Daha sonra müzik yüzünden bir sözcüğü duyamıyor ve Léa’dan tekrar etmesini istiyor. Alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından Samir’in sorularını söyle, sonra Fransızcasını aç.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
Türkçe
Film gecemiz için bir şey aldım.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
Ne aldığını sor.
Türkçe
Ne aldın?
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
Türkçe
Bir projektör. Filmi büyük ekranda izleyebileceğiz.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
Nereden bulduğunu sor.
Türkçe
Nereden buldun?
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
Türkçe
Evimin yakınındaki bir ikinci el dükkânından.
- Samir
On invite qui ?
Kimi davet edeceğinizi sor.
Türkçe
Kimi davet edelim?
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
Türkçe
Nora ile Malik’i. Geceyi onlarla hazırlıyorum.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
Kimin yardım ettiğini tekrar söylemesini iste.
Türkçe
Geceyi kiminle hazırlıyordun?
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
Türkçe
Nora ile Malik’le. Malik bir afiş getiriyor.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
Pardon de ve ne getirdiğini sor; müziğin sesi çok yüksek.
Türkçe
Pardon, ne getiriyor? Müziğin sesi çok yüksek.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
Türkçe
Filmin afişini. Nora da bir lamba getiriyor.
- Samir
On commence à quelle heure ?
Başlangıç saatini sor.
Türkçe
Saat kaçta başlıyoruz?
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
Türkçe
Sekizde. Bunların hepsini defterine not edebilir misin?
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
Kabul et, sonra film hakkında daha sonra konuşup konuşmayacağınızı sor.
Türkçe
Evet. Peki sonrasında film hakkında konuşalım mı?
Fransızcada tu as acheté quoi sorusunu nasıl sorarsın?
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
Her oda için bir projektör aldım.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
Ne aldın? Her oda için bir projektör mü?
Burada Samir, şaşırtıcı satın alma bilgisini doğrulatmak için tekrarlıyor. Önceki konuşmada, müziğin yüksek olması tekrar isteğini açıklıyordu. Sondaki aynı quoi iki amaca da hizmet edebilir; hangisi olduğunu konuşmanın bağlamı gösterir.
Fransızcada tekrar sorusunda edat nereye gelir?
| Bilinen durum | Ayrıntıyı sor | Eksik olan |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | konu |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | eşlik eden kişi |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | düşünce |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | zaman |
Doğrudan nesne bir şey olduğunda, sonda quoi kullanılır: Tu regardes quoi ? Soru ifadesinin başta olduğu bir alternatif Qu’est-ce que tu regardes ? olur. Edat varsa ifadenin tamamını bir arada tut: de quoi, avec qui, à quelle heure. Tek başına Quoi ? kaba duyulabilir; Pardon, tu peux répéter ?, isteğini daha açık kılar.
Film gecesi için dört eşya
Bul: