読解

A2フランス語読解:大人になってから自転車に乗る

passé composéとimparfaitを使った体験談です。Fatouは35歳で自転車の乗り方を学びます。語注、訳文、質問とともに上達の様子を読みましょう。

要点

A2レベルの一人称の文章です。Fatouは子どもの頃に自転車を習わず、35歳で学ぶことにしました。初回のレッスンから初めて自転車で通勤するまでの歩みを追ってみましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

大人の女性が、フランスのタウンハウス沿いの静かな道を自転車で走っています。
Fatouはfaire du véloがもたらす自由を知ります。 イラスト:Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

訳文を読む

子どもの頃、私たちは市の中心部のアパートに住んでいて、私は自転車の乗り方を習ったことがありませんでした。何年もの間、恥ずかしく思っていました。友達はみんな乗れたからです。

去年の春、大人に自転車を教える協会に申し込みました。最初のレッスンは駐車場で行われました。子どものように、ペダルを使わずバランスを練習しました。

3回目のレッスンで一度転びましたが、すぐにまた乗りました。インストラクターはブレーキのかけ方と、足元ではなく前を見ることを教えてくれました。

2か月後、初めて自転車専用レーンを通って職場へ行きました。新鮮な空気の中を20分!とても誇らしかったです。

上達の様子
いつ起きたこと
子どもの頃習わなかった(市中心部のアパートに住んでいた)
1回目のレッスン駐車場でペダルなしのバランス練習
3回目のレッスン一度転び、ブレーキのかけ方を習った
2か月後自転車専用レーンで通勤した

Faire du vélo は自転車に乗る活動を指し、rouler は自転車や車で進むことを意味します。Savoir+不定詞は習得した技能を強調します:je sais nager, je sais faire du vélo。Pouvoir は能力だけでなく可能性や許可も表し、どの意味かは文脈で決まります。Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui は泳ぐ技能と、今日プールへ行けるかという実際の可能性を区別しています。

第1問アカウントは不要です
Fatou は子ども時代についてどんな背景を語りますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

市中心部のアパートに住んでいたからです。. 街の中心部のアパートに住んでいたと話しています。これは明言された背景ですが、そのような住まいでは必ず自転車を覚えられないとは文章から分かりません。

第2問アカウントは不要です
3回目のレッスンで何がありましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

一度転び、ブレーキのかけ方を習いました。. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

第3問アカウントは不要です
「私は泳ぎ方を知っている」を明確に強調するのはどの文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je sais nager.. Je sais nager は習得した技能を明示します。Je peux nager も文法的に正しく、文脈によって能力や可能性を表しますが、技能を身に付けているという区別はそこまではっきりしません。

出典と関連資料

もとになったレッスン