À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo
Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.
Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.
À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.
Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.
訳文を読む
子どもの頃、私たちは市の中心部のアパートに住んでいて、私は自転車の乗り方を習ったことがありませんでした。何年もの間、恥ずかしく思っていました。友達はみんな乗れたからです。
去年の春、大人に自転車を教える協会に申し込みました。最初のレッスンは駐車場で行われました。子どものように、ペダルを使わずバランスを練習しました。
3回目のレッスンで一度転びましたが、すぐにまた乗りました。インストラクターはブレーキのかけ方と、足元ではなく前を見ることを教えてくれました。
2か月後、初めて自転車専用レーンを通って職場へ行きました。新鮮な空気の中を20分!とても誇らしかったです。
