읽기

A2 프랑스어 읽기: 어른이 되어 자전거 배우기

passé composé와 imparfait로 쓴 경험담이에요. Fatou가 서른다섯 살에 자전거 타기를 배워요. 뜻풀이, 번역과 질문으로 성장 과정을 따라가요.

핵심 정리

1인칭 A2 글이에요. Fatou는 어릴 때 자전거를 배우지 못해서 서른다섯 살에 배우기로 해요. 첫 수업부터 첫 자전거 출근까지 따라가 보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 연립주택 옆 조용한 길을 자전거로 달리는 성인 여성.
Fatou는 faire du vélo로 스스로 이동하는 자유를 발견해요. 삽화: Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

한국어로 읽기

어릴 때 도심 아파트에 살아서 자전거 타는 법을 배우지 못했어요. 몇 년 동안 부끄러웠어요. 친구들은 모두 탈 줄 알았거든요.

지난봄 성인을 가르치는 단체에 등록했어요. 첫 수업은 주차장에서 했어요. 아이들처럼 페달 없이 균형 잡기를 연습했어요.

세 번째 수업에서 한 번 넘어졌지만 곧바로 다시 탔어요. 강사는 브레이크 잡는 법과 발이 아닌 앞을 보는 법을 가르쳐 줬어요.

두 달 뒤 처음으로 자전거 도로를 따라 출근했어요. 맑은 공기를 마시며 20분을 달렸어요! 정말 뿌듯했어요.

성장 과정
시점일어난 일
어릴 때배운 적이 없었어요(도심 아파트에 살았어요)
첫 수업주차장에서 페달 없이 균형 잡기
세 번째 수업한 번 넘어지고 브레이크 잡는 법 배우기
두 달 뒤자전거 도로로 출근하기

Faire du vélo는 활동으로서 자전거를 타는 것이고 rouler는 자전거나 차를 타고 이동한다는 뜻이에요. Savoir + 부정사는 익혀서 할 줄 아는 능력을 강조해요: je sais nager, je sais faire du vélo. Pouvoir는 능력뿐 아니라 가능성이나 허락도 표현할 수 있고, 맥락에 따라 뜻이 결정돼요. Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui는 할 줄 아는 기술과 오늘 실제로 가능한 일을 구별해요.

문제 1계정이 필요 없어요
Fatou는 어린 시절에 대해 어떤 배경 정보를 말하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

도심 아파트에 살았어요.. 도심 아파트에 살았다고 해요. 명시된 배경 정보일 뿐, 그런 주거 환경에서는 언제나 자전거 타기를 배울 수 없다는 뜻은 아니에요.

문제 2계정이 필요 없어요
세 번째 수업에서는 무슨 일이 있었나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 번 넘어지고 브레이크 잡는 법을 배웠어요.. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

문제 3계정이 필요 없어요
‘나는 수영할 줄 안다’는 학습된 능력을 분명히 강조하는 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je sais nager.. Je sais nager는 배운 기술을 분명하게 표현해요. Je peux nager도 문법적으로 맞고 맥락에 따라 능력이나 가능성을 나타낼 수 있지만, 배운 기술이라는 구별을 그만큼 명시적으로 드러내지는 않아요.

출처와 더 읽을거리

바탕이 된 수업