Bài đọc

Bài đọc tiếng Pháp A2: người lớn học đi xe đạp

Chuyện cá nhân ở passé composé và imparfait: Fatou học đạp xe lúc 35 tuổi. Theo dõi tiến bộ với chú giải, bản dịch và câu hỏi.

Tóm tắt

Bài A2 ở ngôi thứ nhất: Fatou chưa từng học đạp xe lúc nhỏ và quyết định học ở tuổi 35. Theo dõi từ buổi đầu đến lần đầu đạp xe đi làm.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ nữ đạp xe trên đường yên tĩnh cạnh dãy nhà phố Pháp.
Fatou khám phá sự độc lập của faire du vélo. Minh họa: Atelier

À trente-cinq ans, j'ai appris le vélo

Quand j'étais petite, nous habitions dans un appartement au centre-ville, et je n'ai jamais appris1 à faire du vélo. Pendant des années, j'avais honte2 : tous mes amis savaient rouler.

Au printemps dernier, je me suis inscrite dans une association3 qui enseigne aux adultes. La première leçon a eu lieu sur un parking. On a travaillé l'équilibre4 sans pédales, comme les enfants.

À la troisième leçon, je suis tombée5 une fois, mais je suis remontée tout de suite. Le moniteur m'a appris à freiner6 et à regarder devant moi, pas mes pieds.

Au bout de deux mois, j'ai pris la piste cyclable7 pour aller au travail pour la première fois. Vingt minutes au grand air ! J'étais tellement fière8.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Khi nhỏ, chúng tôi sống trong căn hộ ở trung tâm thành phố, tôi chưa từng học đi xe đạp. Nhiều năm tôi thấy xấu hổ: bạn bè ai cũng biết đi.

Mùa xuân năm ngoái, tôi đăng ký với một hiệp hội dạy người lớn. Buổi đầu ở bãi đỗ xe. Chúng tôi tập giữ thăng bằng không có bàn đạp, như trẻ con.

Buổi thứ ba, tôi ngã một lần nhưng lên xe ngay. Giáo viên dạy tôi phanh và nhìn phía trước, đừng nhìn chân.

Sau hai tháng, tôi lần đầu đi làn xe đạp đến chỗ làm. Hai mươi phút ngoài trời trong lành! Tôi rất tự hào.

Tiến bộ của cô ấy
Khi nàoChuyện đã xảy ra
Khi còn nhỏchưa từng học (sống trong căn hộ thành phố)
Buổi 1giữ thăng bằng không bàn đạp ở bãi đỗ xe
Buổi 3ngã một lần, học phanh
Sau hai thángđạp xe đi làm trên làn xe đạp

Faire du vélo là đi xe đạp như một hoạt động; rouler là đạp hoặc lái xe di chuyển. Savoir + động từ nguyên mẫu nhấn mạnh kỹ năng đã học: je sais nager, je sais faire du vélo. Pouvoir có thể diễn tả năng lực, khả năng thực hiện hoặc sự cho phép; ý nghĩa phụ thuộc ngữ cảnh. Je sais nager, mais je ne peux pas venir à la piscine aujourd’hui phân biệt kỹ năng đã biết với khả năng thực tế trong ngày hôm nay.

Câu 1Không cần tài khoản
Fatou cung cấp chi tiết nền nào về tuổi thơ của mình?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô sống trong căn hộ giữa thành phố.. Cô ấy nói gia đình từng sống trong căn hộ ở trung tâm thành phố. Đây là chi tiết được nêu trong văn bản; không thể suy ra rằng nơi ở như vậy luôn khiến người ta không học được cách đạp xe.

Câu 2Không cần tài khoản
Điều gì xảy ra ở buổi thứ ba?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô ngã một lần và học phanh.. Je suis tombée une fois… le moniteur m'a appris à freiner.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nào nhấn mạnh rõ ràng "Tôi biết bơi"?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je sais nager.. Je sais nager nói rõ kỹ năng đã học. Je peux nager cũng đúng ngữ pháp và có thể chỉ năng lực hoặc khả năng tùy ngữ cảnh, nhưng không làm nổi bật sự phân biệt về kỹ năng đã học bằng cách rõ ràng như vậy.

Nguồn và tài liệu đọc thêm

Dựa trên