گفت‌وگو

گفت‌وگوی کرایه‌ی دوچرخه به فرانسوی: انتخاب و تنظیم دوچرخه‌ی برقی

دوچرخه‌ی برقی را به فرانسوی کرایه کنید: برد باتری، ارتفاع زین، قفل، ودیعه و پس‌دادن. گفت‌وگوی کامل با حالت تمرین.

خلاصه

درباره‌ی l'autonomie (برد باتری) بپرسید: La batterie tient combien de kilomètres ?. تنظیم la selle (زین) را بخواهید، le cadenas (قفل) و le casque (کلاه ایمنی) را بررسی و la caution (ودیعه) و زمان پس‌دادن را تأیید کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دوچرخه‌ی برقی کنار کلاه ایمنی روی نیمکت کنار کانال پارک شده است.
پیش از حرکت، پایین‌آوردن la selle را بخواهید. تصویرسازی: Atelier
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    انگلیسی

    سلام! می‌خواهید دوچرخه کرایه کنید؟

  2. شما

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    دوچرخه‌ی برقی برای یک روز بخواهید.

    انگلیسی

    سلام. بله، یک دوچرخه‌ی برقی برای امروز لطفاً.

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    انگلیسی

    خُب. قدتان چقدر است؟

  4. شما

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    قدتان را بگویید و درباره‌ی برد باتری بپرسید.

    انگلیسی

    یک متر و شصت‌وپنج. باتری چند کیلومتر دوام دارد؟

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    انگلیسی

    حدود شصت کیلومتر در حالت عادی. در حالت توربو کمتر.

  6. شما

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    بخواهید زین را کمی پایین بیاورند.

    انگلیسی

    عالی. می‌توانید زین را کمی پایین بیاورید؟

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    انگلیسی

    بفرمایید. امتحان کنید… خوب است؟

  8. شما

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    بگویید خوب است و درباره‌ی قفل و کلاه ایمنی بپرسید.

    انگلیسی

    بله، خیلی خوب است. قفل و کلاه ایمنی دارد؟

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    انگلیسی

    بله، هر دو شامل قیمت‌اند. دویست یورو ودیعه به‌صورت مسدودی روی کارت هست.

  10. شما

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    موافقت کنید و ساعت بازگرداندن را بپرسید.

    انگلیسی

    خُب. چه ساعتی باید پس بیاورم؟

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    انگلیسی

    پیش از هفت. اگر باتری خالی باشد اشکالی ندارد، شارژش می‌کنم.

  12. شما

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    پیشنهاد مسیر بخواهید.

    انگلیسی

    عالی. مسیری پیشنهاد می‌کنید؟

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    انگلیسی

    مسیر دوچرخه‌ی کنار کانال را بروید؛ هموار و خیلی زیباست.

واژه‌های دوچرخه
فرانسویانگلیسی
la selleزین
le guidonفرمان
les freins (m.)ترمزها
le cadenas / l'antivolقفل
l'autonomie (f.)برد باتری
une crevaisonپنچری
la piste cyclableمسیر دوچرخه

شهرها و مناطق گردشگری فرانسه طرح‌های کرایه‌ی زیادی دارند و مسیرهای طولانی مثل La Loire à Vélo یا ViaRhôna برای دوچرخه‌ی برقی محبوب‌اند. اگر مشکلی پیش آمد: J'ai crevé (پنچر کرده‌ام)، Les freins ne marchent pas bien (ترمزها خوب کار نمی‌کنند).

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
L'autonomie دوچرخه‌ی برقی یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

برد باتری آن. مسافتی که باتری دوام می‌آورد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«می‌توانید زین را پایین بیاورید؟»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous pouvez baisser la selle ?. پایین‌آوردن زین baisser la selle است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«پنچر کرده‌ام.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J'ai crevé.. Crever یعنی پنچرشدن.

برگرفته از