会話

フランス語の自転車レンタル会話:電動アシスト自転車を選んで調整する

フランス語で電動自転車を借りるときに、バッテリーの走行距離、サドルの高さ、鍵、保証金、返却時間を確認します。練習モード付きの会話全文です。

要点

l'autonomie(バッテリーの走行距離)について尋ねましょう:La batterie tient combien de kilomètres ? la selle(サドル)を調整してもらい、le cadenas(鍵)とle casque(ヘルメット)があるか確認し、la caution(保証金)と返却時間も確かめましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

運河沿いのベンチの横に、ヘルメットと電動自転車が置かれています。
出発前にla selleを下げてもらいましょう。 イラスト:Atelier
練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    訳

    こんにちは!自転車を借りたいですか。

  2. あなた

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    一日借りる電動自転車を頼みましょう。

    訳

    こんにちは。はい、電動自転車を一日お願いします。

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    訳

    わかりました。身長はどのくらいですか。

  4. あなた

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    身長を伝え、バッテリーの走行距離を尋ねましょう。

    訳

    1メートル65です。バッテリーは何キロ走れますか。

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    訳

    通常モードで約60キロです。ターボモードではそれより短くなります。

  6. あなた

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    サドルを少し下げてもらうよう頼みましょう。

    訳

    いいですね。サドルを少し下げていただけますか。

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    訳

    どうぞ。試してみてください……これで大丈夫ですか。

  8. あなた

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    問題ないと伝え、鍵とヘルメットについて尋ねましょう。

    訳

    はい、ちょうどいいです。鍵とヘルメットはありますか。

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    訳

    はい、どちらも含まれています。カードの利用枠を仮押さえする形で、200ユーロの保証金が必要です。

  10. あなた

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    同意して、返却時間を尋ねましょう。

    訳

    わかりました。何時までに返却すればよいですか。

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    訳

    19時前です。バッテリーが切れても大丈夫です。こちらで充電します。

  12. あなた

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    おすすめのルートを尋ねましょう。

    訳

    いいですね。おすすめのルートはありますか。

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    訳

    運河沿いの自転車道を進んでください。平坦でとてもきれいです。

自転車の語彙
フランス語訳
la selleサドル
le guidonハンドル
les freins (m.)ブレーキ
le cadenas / l'antivol錠
l'autonomie (f.)バッテリーの走行距離
une crevaisonパンク
la piste cyclable自転車道

フランスの都市や観光地にはレンタサイクルがたくさんあり、La Loire à VéloやViaRhônaのような長距離ルートは電動自転車で人気です。トラブルが起きたら、J'ai crevé(パンクしました)、Les freins ne marchent pas bien(ブレーキの調子がよくありません)と言えます。

第1問アカウントは不要です
電動自転車のL'autonomieとは……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

バッテリーの走行距離. バッテリーで走れる距離です。

第2問アカウントは不要です
「サドルを下げてもらえますか。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Vous pouvez baisser la selle ?. サドルを下げるはbaisser la selleです。

第3問アカウントは不要です
「パンクしました。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J'ai crevé.. Creverはパンクするという意味です。

もとになったレッスン