Hội thoại
Hội thoại thuê xe đạp tiếng Pháp: chọn và chỉnh xe đạp điện
Thuê xe đạp điện bằng tiếng Pháp: tầm pin, chiều cao yên, khóa, đặt cọc, trả xe. Hội thoại đầy đủ với chế độ luyện.
- A2
- 13 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Hỏi l'autonomie (tầm đi của pin): La batterie tient combien de kilomètres ? Nhờ chỉnh la selle (yên), kiểm le cadenas (khóa) và le casque (mũ bảo hiểm), xác nhận la caution (đặt cọc) và giờ trả.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

- Loueur
Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?
Tiếng Việt
Xin chào! Bạn muốn thuê xe?
- Bạn
Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.
Xin thuê xe điện cả ngày.
Tiếng Việt
Xin chào. Vâng, xe điện cả ngày ạ.
- Loueur
Très bien. Vous mesurez combien ?
Tiếng Việt
Được. Bạn cao bao nhiêu?
- Bạn
Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?
Nêu chiều cao; hỏi tầm pin.
Tiếng Việt
Một mét sáu mươi lăm. Pin đi được bao nhiêu kilômét?
- Loueur
Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.
Tiếng Việt
Khoảng sáu mươi kilômét ở chế độ thường. Turbo ít hơn.
- Bạn
Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?
Nhờ hạ yên một chút.
Tiếng Việt
Tốt. Hạ yên một chút được không?
- Loueur
Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?
Tiếng Việt
Đây. Thử nhé… Ổn chưa?
- Bạn
Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?
Nói ổn; hỏi khóa và mũ.
Tiếng Việt
Vâng, tốt lắm. Có khóa và mũ không?
- Loueur
Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.
Tiếng Việt
Có, cả hai đã gồm. Cọc hai trăm euro, tạm giữ trên thẻ.
- Bạn
D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?
Đồng ý, hỏi giờ trả.
Tiếng Việt
Được. Mấy giờ phải trả?
- Loueur
Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.
Tiếng Việt
Trước bảy. Pin hết không sao, tôi sạc lại.
- Bạn
Super. Vous me conseillez un itinéraire ?
Xin gợi ý tuyến đường.
Tiếng Việt
Tuyệt. Anh gợi ý đường đi được không?
- Loueur
Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.
Tiếng Việt
Đi đường xe đạp dọc kênh, bằng phẳng và đẹp.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| la selle | yên xe |
| le guidon | tay lái |
| les freins (m.) | phanh |
| le cadenas / l'antivol | ổ khóa |
| l'autonomie (f.) | tầm đi của pin |
| une crevaison | thủng lốp |
| la piste cyclable | đường xe đạp |
Thành phố, khu du lịch Pháp có nhiều dịch vụ thuê; tuyến dài như La Loire à Vélo hoặc ViaRhôna phổ biến với xe điện. Gặp sự cố: J'ai crevé (Tôi thủng lốp), Les freins ne marchent pas bien (phanh không tốt).