حوار

حوار بالفرنسية لاستئجار دراجة: اختيار دراجة كهربائية وضبطها

استأجر دراجة كهربائية بالفرنسية: اسأل عن مدى البطارية وارتفاع المقعد والقفل والخوذة والتأمين وموعد الإرجاع. حوار كامل مع وضع للتدريب.

باختصار

اسأل عن l'autonomie (مدى البطارية): La batterie tient combien de kilomètres ? واطلب ضبط la selle (المقعد)، وتأكد من وجود le cadenas (القفل) وle casque (الخوذة)، واستفسر عن la caution (مبلغ التأمين) وموعد الإرجاع.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

دراجة كهربائية متوقفة بجوار خوذة على مقعد بمحاذاة قناة مائية.
اطلب خفض la selle قبل الانطلاق. رسم توضيحي: Atelier
تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    الترجمة

    مرحبًا! هل تريد استئجار دراجة؟

  2. أنت

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    اطلب دراجة كهربائية ليوم كامل.

    الترجمة

    مرحبًا. نعم، أريد دراجة كهربائية ليوم كامل، من فضلك.

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    الترجمة

    حسنًا. كم يبلغ طولك؟

  4. أنت

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    اذكر طولك واسأل عن مدى البطارية.

    الترجمة

    متر وخمسة وستون سنتيمترًا. كم كيلومترًا تصمد البطارية؟

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    الترجمة

    نحو ستين كيلومترًا في الوضع العادي. وأقل في الوضع التوربيني.

  6. أنت

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    اطلب خفض المقعد قليلًا.

    الترجمة

    ممتاز. هل يمكنك خفض المقعد قليلًا؟

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    الترجمة

    تفضل. جرّبها… هل هذا مناسب؟

  8. أنت

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    قل إن الأمر مناسب واسأل عن القفل والخوذة.

    الترجمة

    نعم، هذا جيد جدًا. هل يوجد قفل وخوذة؟

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    الترجمة

    نعم، كلاهما مشمول. هناك مبلغ تأمين قدره مئتا يورو، يُحجز على البطاقة.

  10. أنت

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    وافق واسأل عن موعد الإرجاع.

    الترجمة

    حسنًا. في أي ساعة يجب أن أعيدها؟

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    الترجمة

    قبل السابعة مساءً. إذا نفدت البطارية فلا مشكلة، سأعيد شحنها.

  12. أنت

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    اطلب اقتراحًا لمسار.

    الترجمة

    رائع. هل تنصحني بمسار؟

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    الترجمة

    اسلك مسار الدراجات بمحاذاة القناة؛ إنه مستوٍ وجميل جدًا.

مفردات الدراجة
الفرنسيةالترجمة
la selleمقعد
le guidonالمقود
les freins (m.)المكابح
le cadenas / l'antivolقفل
l'autonomie (f.)مدى البطارية
une crevaisonثقب في الإطار
la piste cyclableمسار الدراجات

توجد خدمات كثيرة لاستئجار الدراجات في المدن الفرنسية والمناطق السياحية، وتشتهر المسارات الطويلة مثل La Loire à Vélo وViaRhôna بالدراجات الكهربائية. إذا حدث عطل فقل: J'ai crevé (ثُقب إطاري)، وLes freins ne marchent pas bien (المكابح لا تعمل جيدًا).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
L'autonomie للدراجة الكهربائية هي…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مدى البطارية. المسافة التي تصمد فيها البطارية.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«هل يمكنك خفض المقعد؟»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Vous pouvez baisser la selle ?. خفض المقعد هو baisser la selle.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«ثُقب إطاري.»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J'ai crevé.. يعني Crever أن يثقب الإطار.

مأخوذة من