Diálogo

Diálogo de alquiler de bicicletas en francés: elegir y ajustar una bicicleta eléctrica

Alquila una bicicleta eléctrica en francés: autonomía de la batería, altura del sillín, candado, depósito y devolución. Un diálogo completo con modo de práctica.

En pocas palabras

Pregunta por l'autonomie (la autonomía de la batería): La batterie tient combien de kilomètres ? Pide que ajusten la selle (el sillín), comprueba que haya le cadenas (el candado) y le casque (el casco), y confirma la caution (el depósito) y la hora de devolución.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una bicicleta eléctrica aparcada junto a un casco en un banco junto al canal.
Pide que bajen la selle antes de salir. Ilustración: Atelier
Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    Traducción

    ¡Hola! ¿Quiere alquilar una bicicleta?

  2. Tú

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    Pide una bicicleta eléctrica para todo el día.

    Traducción

    Hola. Sí, una bicicleta eléctrica para todo el día, por favor.

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    Traducción

    Muy bien. ¿Cuánto mide?

  4. Tú

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    Di cuánto mides y pregunta por la autonomía de la batería.

    Traducción

    Uno sesenta y cinco. ¿Cuántos kilómetros dura la batería?

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    Traducción

    Unos sesenta kilómetros en modo normal. Menos en modo turbo.

  6. Tú

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    Pídele que baje un poco el sillín.

    Traducción

    Perfecto. ¿Podría bajar un poco el sillín?

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    Traducción

    Aquí tiene. Pruébela… ¿Así está bien?

  8. Tú

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    Di que está bien y pregunta por un candado y un casco.

    Traducción

    Sí, está muy bien. ¿Hay un candado y un casco?

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    Traducción

    Sí, los dos están incluidos. Hay un depósito de doscientos euros como preautorización en la tarjeta.

  10. Tú

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    Muestra que estás de acuerdo y pregunta a qué hora hay que devolverla.

    Traducción

    Vale. ¿A qué hora tengo que devolverla?

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    Traducción

    Antes de las siete de la tarde. Si la batería se agota, no pasa nada; la recargo.

  12. Tú

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    Pide que te recomiende una ruta.

    Traducción

    Genial. ¿Me recomienda una ruta?

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    Traducción

    Vaya por el carril bici junto al canal; es llano y muy bonito.

Vocabulario de la bicicleta
FrancésTraducción
la sellesillín
le guidonmanillar
les freins (m.)frenos
le cadenas / l'antivolla cerradura
l'autonomie (f.)autonomía de la batería
une crevaisonun pinchazo
la piste cyclablecarril bici

En las ciudades francesas y las zonas turísticas hay muchos servicios de alquiler, y rutas largas como La Loire à Vélo o ViaRhôna son populares para recorrerlas en bici eléctrica. Si tienes un problema: J'ai crevé (he pinchado), Les freins ne marchent pas bien (los frenos no funcionan bien).

Pregunta 1No necesitas una cuenta
L'autonomie de una bici eléctrica es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la autonomía de su batería. La distancia que dura la batería.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«¿Podría bajar el sillín?»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Vous pouvez baisser la selle ?. Bajar el sillín se dice baisser la selle.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«He pinchado.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J'ai crevé.. Crever significa pinchar.

Basado en