Diálogo

Diálogo de aluguel de bicicletas em francês: escolhendo e ajustando uma bicicleta elétrica

Alugue uma bicicleta elétrica em francês: autonomia da bateria, altura do selim, cadeado, caução e devolução. Um diálogo completo com modo de prática.

Em poucas palavras

Pergunte sobre l'autonomie (a autonomia da bateria): La batterie tient combien de kilomètres ? Peça para ajustar la selle (o selim), confira se há le cadenas (o cadeado) e le casque (o capacete), e confirme la caution (a caução) e o horário de devolução.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma bicicleta elétrica estacionada ao lado de um capacete em um banco junto ao canal.
Peça para abaixar la selle antes de sair. Ilustração: Atelier
Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Loueur

    Bonjour ! Vous voulez louer un vélo ?

    Tradução

    Olá! Você quer alugar uma bicicleta?

  2. Você

    Bonjour. Oui, un vélo électrique pour la journée, s'il vous plaît.

    Peça uma bicicleta elétrica para o dia todo.

    Tradução

    Olá. Sim, uma bicicleta elétrica para o dia todo, por favor.

  3. Loueur

    Très bien. Vous mesurez combien ?

    Tradução

    Ótimo. Qual é a sua altura?

  4. Você

    Un mètre soixante-cinq. La batterie tient combien de kilomètres ?

    Diga sua altura e pergunte sobre a autonomia da bateria.

    Tradução

    Um metro e sessenta e cinco. Quantos quilômetros a bateria dura?

  5. Loueur

    Environ soixante kilomètres en mode normal. Moins en mode turbo.

    Tradução

    Cerca de sessenta quilômetros no modo normal. Menos no modo turbo.

  6. Você

    Parfait. Vous pouvez baisser un peu la selle ?

    Peça para abaixar um pouco o selim.

    Tradução

    Perfeito. Você pode abaixar um pouco o selim?

  7. Loueur

    Voilà. Essayez… Ça va comme ça ?

    Tradução

    Pronto. Experimente… Assim está bom?

  8. Você

    Oui, c'est très bien. Il y a un cadenas et un casque ?

    Diga que está bom e pergunte sobre um cadeado e um capacete.

    Tradução

    Sim, está ótimo. Tem um cadeado e um capacete?

  9. Loueur

    Oui, les deux sont compris. Il faut une caution de deux cents euros, par empreinte de carte.

    Tradução

    Sim, os dois estão incluídos. Há uma caução de duzentos euros, feita como pré-autorização no cartão.

  10. Você

    D'accord. Je dois le rendre à quelle heure ?

    Concorde e pergunte a que horas deve devolvê-la.

    Tradução

    Certo. A que horas preciso devolver a bicicleta?

  11. Loueur

    Avant dix-neuf heures. Si la batterie est vide, ce n'est pas grave, je la recharge.

    Tradução

    Antes das sete da noite. Se a bateria acabar, não tem problema, eu recarrego.

  12. Você

    Super. Vous me conseillez un itinéraire ?

    Peça uma sugestão de trajeto.

    Tradução

    Ótimo. Você recomenda um trajeto?

  13. Loueur

    Prenez la piste cyclable le long du canal, c'est plat et très joli.

    Tradução

    Siga pela ciclovia ao longo do canal; é plana e muito bonita.

Palavras sobre bicicleta
FrancêsTradução
la selleselim
le guidonguidão
les freins (m.)freios
le cadenas / l'antivola fechadura
l'autonomie (f.)autonomia da bateria
une crevaisonum pneu furado
la piste cyclableciclovia

As cidades francesas e as regiões turísticas têm muitos serviços de aluguel, e trajetos longos como La Loire à Vélo e ViaRhôna são populares para fazer de e-bike. Se algo der errado: J'ai crevé (furei o pneu), Les freins ne marchent pas bien (os freios não estão funcionando bem).

Pergunta 1Não precisa de conta
L'autonomie de uma e-bike é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

a autonomia da bateria. A distância que a bateria dura.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Você pode abaixar o selim?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vous pouvez baisser la selle ?. Abaixar o selim é baisser la selle.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Furei o pneu.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J'ai crevé.. Crever é furar o pneu.

Baseado em