Ce livre se vend bien: когда французское se имеет пассивное значение
Эта книга хорошо продаётся, эта ткань легко стирается: научись читать французский местоименный пассив, согласовывать глагол с подлежащим и отличать общее свойство от завершённого события.
Коротко
В Ce livre se vend bien книга — то, что покупают люди: «Эта книга хорошо продаётся». Такое употребление se часто описывает общее свойство или обычный процесс. Глагол согласуется с описываемым предметом: Ces livres se vendent bien.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Что происходит с этими предметами?
Четыре повседневных описания
Найди:
Ткань легко стирать, очки легко чистить. В этих описаниях действие направлено на предмет. В английском иногда тоже используется глагол, внешне похожий на активный: “It sells well”, “It washes easily”.
Что означает ça se vend?
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora моется. | Nora выполняет действие над собой. |
| Ce tissu se lave à la main. | Эту ткань стирают вручную. | Обычный способ стирки. |
| Nora lave ce tissu. | Nora стирает эту ткань. | Человек, который стирает, назван. |
| Ce tissu a été lavé hier. | Эту ткань постирали вчера. | Одно завершённое событие стирки. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
Один экземпляр продали вчера. Эта книга хорошо продаётся с момента выхода.
Первое предложение сообщает об одной продаже. Второе описывает продажи книги за некоторый период. Слова вроде bien, facilement и à la main часто помогают распознать описание общего свойства.
Как согласуется пассивное se?
| Один предмет | Несколько предметов |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se превращается в s’ перед гласным: s’ouvre, s’explique. Для подлежащих третьего лица оно не меняется ни в единственном, ни во множественном числе; меняется окончание глагола. Правило тоже может описываться так: Cette règle s’explique simplement значит, что правило легко объяснить.