Тренировка глаголов

Разговорный французский без ne: пойми и восстанови

Преобразуй je viens pas и j’ai rien compris в аккуратный письменный французский. Восемь преобразований предложений, диалог и короткая проверка смысла.

Коротко

В повседневном разговоре французы часто опускают ne: je ne viens pas превращается в je viens pas. Отрицательное слово остаётся. Для нормативного письменного французского верни ne или n’ и сохрани исходный смысл: j’ai rien compris → je n’ai rien compris.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей непринуждённо беседуют у кухонной стойки во Франции, рядом чашки кофе.
Повседневный разговор задаёт контекст для je viens pas. Иллюстрация: Atelier

Перепиши каждое разговорное предложение полностью. Сохрани подлежащее, время и отрицательное слово. Добавь точку в конце. В первой части вставь ne перед глаголом; во второй используй n’ перед гласной. Принимаются прямые и фигурные апострофы.

1 · Добавь ne: сохрани отрицательное слово

  1. Je viens pas ce soir. → (Напиши предложение целиком)
  2. Tu travailles jamais le dimanche. → (Напиши предложение целиком)
  3. Je le vois pas. → (Сохрани местоимение-дополнение)
  4. Personne répond. → (Сохрани personne как подлежащее)

2 · Добавь n’: обрати внимание на вспомогательный глагол

  1. J’ai pas compris. → (Напиши предложение целиком)
  2. J’ai rien compris. → (Сохрани rien)
  3. Elle a vu personne. → (Сохрани personne после vu)
  4. On est pas prêts. → (On обозначает группу мужчин)

Почему во французском разговоре опускают ne?

Четыре отрицательных значения
Разговорный французскийНормативный письменный французскийЗначение
Je viens pas.Je ne viens pas.Я не приду.
Je viens jamais.Je ne viens jamais.Я никогда не прихожу.
J’ai rien compris.Je n’ai rien compris.Я ничего не понял.
J’ai vu personne.Je n’ai vu personne.Я никого не увидел.

В сложном времени ne ставится перед вспомогательным глаголом: je n’ai. В этих примерах Pas и rien стоят перед причастием прошедшего времени, а personne — после него. С местоимением-дополнением пиши je ne le vois pas: местоимение остаётся рядом с глаголом.

Une consigne à répéter
  1. Léa

    Tu as compris la dernière question ?

    Ты понял последний вопрос?

  2. Marc

    Non, j’ai pas compris. Tu peux répéter ?

    Нет, я не понял. Можешь повторить?

  3. Léa

    Il faut écrire deux phrases.

    Нужно написать два предложения.

  4. Marc

    D’accord. Je savais pas combien il en fallait.

    Хорошо. Я не знал, сколько нужно.

Marc сохраняет отрицательный смысл через pas. В письменном изложении его ответы станут je n’ai pas compris и je ne savais pas. Можно понять разговорный ответ и при этом выбрать полную форму для письма или письменного упражнения.

— Tu travailles encore ici ? — Non, je travaille plus ici depuis janvier.

— Ты всё ещё здесь работаешь? — Нет, я не работаю здесь с января.

Здесь encore, non и depuis janvier обозначают «больше не». Полная форма — Je ne travaille plus ici depuis janvier.

Учитывай весь диалог со словом plus: оно может также означать «больше» в смысле количества. Фразе je travaille plus необходим контекст. В этом упражнении следуй указанному смыслу и восстанови уже подразумеваемое отрицание.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая нормативная письменная форма означает «я ничего не понял»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai rien compris.. Rien сохраняет смысл «ничего»: je n’ai rien compris.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает ответ в январском диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он перестал здесь работать.. Encore спрашивает, работает ли он здесь до сих пор; non и depuis janvier указывают на конец этой ситуации.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая полная форма сохраняет подлежащее и смысл Personne répond?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Personne ne répond.. Здесь Personne означает «никто». Добавь ne перед répond, сохраняя personne в роли подлежащего.

Основано на