Тренировка глаголов

Je ne sais pas, j’sais pas и chais pas: услышь и запиши

Научись узнавать три разговорных варианта je ne sais pas, понимать, в чём говорящий не уверен, а затем восстанови нормативное написание четырёх предложений.

Коротко

Je ne sais pas означает «я не знаю». В разговоре можно услышать je sais pas, j’sais pas или chais pas, иногда звучащее близко к [ʃɛ pa]. Отрицательный смысл сохраняется, а в нормативном написании остаётся je ne sais pas.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей делают паузу в непринуждённом разговоре по-французски; один слегка пожимает плечами, показывая неуверенность, пока к ним подходит сосед.
В обычном разговоре может встречаться je sais pas. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: одна мысль, разное произношение
Письменная передачаЧто она показываетНормативное написание
Je ne sais pas.Полное отрицание.Je ne sais pas.
Je sais pas.Опущено Ne.Je ne sais pas.
J’sais pas.Также выпал гласный в je.Je ne sais pas.
Chais pas.Разговорное произношение с начальным звуком, похожим на ch.Je ne sais pas.

Полное произношение — /ʒə nə sɛ pa/. Если опустить ne, получится /ʒə sɛ pa/. Когда также выпадает гласный в je, соседние согласные могут слиться в [ʃ], давая форму, близкую к [ʃɛ pa]. В разных ситуациях говорящие по-разному сохраняют или сокращают части фразы.

Слушай, что идёт после pas

Un mot nouveau
  1. Lina

    Tu sais ce que ça veut dire, ce mot ?

    Ты знаешь, что означает это слово?

  2. Marc

    Chais pas. On peut demander à Nora.

    Не знаю. Можем спросить Nora.

  3. Lina

    Bonne idée. Nora, tu peux nous expliquer ce mot ?

    Хорошая мысль. Nora, можешь объяснить нам это слово?

Je sais pas si elle vient.Я не знаю, придёт ли она.

Главное: Неуверенность в ответе «да» или «нет».

Je ne sais pas si Nora vient ce soir.
Я не знаю, придёт ли Nora сегодня вечером.

Je sais pas à quelle heure on part.Я не знаю, во сколько мы уезжаем.

Главное: Неуверенность в конкретной детали.

Je ne sais pas à quelle heure on part demain.
Я не знаю, во сколько мы уезжаем завтра.

Первое предложение оставляет открытым вопрос, придёт ли Nora. Второе — время отъезда. Ни одно не означает, что план отменён. При записи не пропускай слова после pas: именно они показывают, чего говорящий не знает.

Как французы произносят je ne sais pas в разговоре?

J’sais и chais — способы передать живую речь на письме. Глагол по-прежнему sais, форма je от savoir. В рабочем письме или обычном письменном ответе восстанавливай je ne sais pas. Сохраняй остальную мысль: смена регистра не должна менять смысл.

В упражнении преобразуй каждое разговорное предложение в нормативный письменный французский. Напечатай целое предложение до уже напечатанной точки. Сохраняй акценты в où и à. Первые два начала звучат похоже, но où спрашивает о месте, а si означает «ли».

1 · Перепиши всё предложение на нормативном французском

  1. . (J’sais pas où est la clé.)
  2. . (Chais pas si elle vient.)
  3. . (Je sais pas ce que ce mot veut dire.)
  4. . (J’sais pas à quelle heure on part.)

Основано на