Диалог
Il y a или y a? Следи за разговором о новой квартире
Узнай разговорное y a как сокращение il y a в диалоге о квартире. Потренируй вопросы, отрицания и значение «два дня назад», рассматривая иллюстрацию.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Разговорное y a /ja/ — сокращённое произношение il y a /il ja/. Оно по-прежнему означает «есть» в единственном или множественном числе: Y a un balcon ? спрашивает, есть ли балкон. В нормативном написании используй il y a.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Разговорная речь на письме | Нормативное написание | Значение |
|---|---|---|
| Y a un balcon ? | Il y a un balcon ? | Есть ли балкон? |
| Y a pas de jardin. | Il n’y a pas de jardin. | Сада нет. |
| Y a encore deux cartons. | Il y a encore deux cartons. | Остались ещё две коробки. |
| Y a deux jours. | Il y a deux jours. | Два дня назад. |
Короткое начало одинаково для одного и нескольких предметов: y a un canapé, y a deux cartons. В отрицании прислушивайся к pas: y a pas de jardin. В нормативном написании восстанови и il, и n’: il n’y a pas de jardin.
- Nora
Alors, ton nouvel appart, il est comment ?
Русский
Ну как тебе новая квартира?
- Ты
Il est petit, mais il est lumineux.
Скажи, что квартира маленькая, но светлая.
Русский
Она маленькая, зато светлая.
- Nora
Y a un balcon ?
Русский
Есть ли балкон?
- Ты
Oui, il y a un petit balcon.
Ответь да и скажи, что есть небольшой балкон.
Русский
Да, есть небольшой балкон.
- Nora
Et dans le salon, y a quoi ?
Русский
А что в гостиной?
- Ты
Il y a un canapé vert et une table basse.
Назови зелёный диван и журнальный столик.
Русский
Там зелёный диван и журнальный столик.
- Nora
Y a un jardin aussi ?
Русский
А сад тоже есть?
- Ты
Non, il n’y a pas de jardin.
Скажи, что сада нет.
Русский
Нет, сада нет.
- Nora
Tu as déjà toutes tes affaires ?
Русский
У тебя уже все вещи?
- Ты
Presque. Y a encore deux cartons chez ma sœur.
Используй разговорное начало, чтобы сказать, что две коробки всё ещё у сестры.
Русский
Почти. Две коробки ещё у моей сестры.
- Nora
Tu as emménagé quand ?
Русский
Когда ты переехал?
- Ты
Il y a deux jours.
Скажи, что переезд был два дня назад.
Русский
Два дня назад.
Осмотри квартиру: найди шесть упомянутых вещей
Найди:

il y a означает «есть» или «назад»?
Il y a deux cartons chez ma sœur.У моей сестры две коробки.
Главное: Называет имеющиеся предметы.
Y a encore deux cartons chez ma sœur.
У моей сестры ещё две коробки.
J’ai emménagé il y a deux jours.Я переехал два дня назад.
Главное: Указывает на время события в прошлом.
Y a deux jours, j’étais encore chez ma sœur.
Два дня назад я ещё жил у сестры.
Encore в предложении о коробках означает «ещё»: коробки ждут переезда. Il y a deux jours обозначает прошедшее время. Одно и то же сокращённое начало может вводить оба значения; остальная часть предложения помогает их различить.