Французские ui и oui: разница между lui и Louis

Сравни lui /lɥi/ с Louis /lwi/, обрати внимание на положение языка и губ и используй короткий семейный диалог, чтобы различать два огублённых полугласных.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Lui /lɥi/ и Louis /lwi/ оба односложные. Для lui держи язык впереди, как при французском u; для Louis начни дальше назад, как при ou. Оба полугласных произносятся с округлёнными губами и сразу переходят в /i/.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей обсуждают звонок другому коллеге во французском кафе.
Louis и lui требуют разных огублённых полугласных. Иллюстрация: Atelier

lui /lɥi/его

Главное: передний огублённый полугласный: /ɥ/

Положение для французского /y/ → /i/

Je parle avec lui.
Я разговариваю с ним.

C’est pour lui.
Это для него.

Louis /lwi/Louis, личное имя

Главное: задний огублённый полугласный: /w/

Положение для французского /u/ → /i/

Je parle avec Louis.
Я разговариваю с Louis.

C’est pour Louis.
Это для Louis.

Чем различается произношение lui и Louis?

Сначала медленная подготовка, затем один слог
ЭтапДля /ɥ/Для /w/
Найди исходный гласныйПроизнеси французское u, /y/: язык впереди, губы округлены.Произнеси французское ou, /u/: язык дальше назад, губы округлены.
Переходи к /i/Перемести язык от /y/ к /i/ и расслабь округлённые губы.Перемести язык от /u/ к /i/ и расслабь округлённые губы.
Собери словоПроизнеси /lɥi/ одним плавным слогом.Произнеси /lwi/ одним плавным слогом.

Медленное движение гласных поможет найти начальное положение, затем ускорь его. В целом слове полугласный ведёт к гласному; отдельного слога у него нет. Старайся каждый раз произносить один слог. Начальный звук английского “we” — полезная отправная точка для /w/. Французскому /ɥ/ нужно переднее положение языка, как для французского u.

À qui faut-il demander ?
  1. Nora

    Tu connais mon frère Louis ?

    Ты знаешь моего брата Louis?

  2. Sam

    Oui, je travaille avec lui.

    Да, я работаю с ним.

  3. Nora

    Tu peux lui demander de venir ?

    Можешь попросить его прийти?

  4. Sam

    Bien sûr. Je vais appeler Louis.

    Конечно. Я позвоню Louis.

Почему эта пара полезнее, чем huit и oui

В lui/Louis звуки /l/ и /i/ сохраняются: меняется только полугласный. В huit /ɥit/ и oui /wi/ есть ещё одно различие: huit оканчивается на /t/. По этому /t/ можно распознать слово ещё до того, как различишь полугласные. Для точного сравнения используй lui/Louis, затем введи huit, nuit и oui в предложения.

Небольшой устный раунд

  • Произнеси Je parle avec lui, затем Je parle avec Louis. Не меняй остальные слова.
  • Повтори целевые слова в порядке Louis, lui, lui, Louis. Каждому отведи один слог.
  • Попроси партнёра указать, какое слово он понял. Повтори неясное слово, начиная с положения языка для u или ou.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой полугласный есть в lui?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

/ɥ/. Lui произносится /lɥi/: полугласный начинается в переднем огублённом положении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В какой паре при данном произношении меняется только полугласный?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

lui /lɥi/ — Louis /lwi/. В Lui/Louis сохраняются окружающие /l/ и /i/.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой дополнительный звук есть в huit /ɥit/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Конечный /t/.. Произносимый /t/ — дополнительная подсказка в huit, помимо полугласного /ɥ/.

Источники и дополнительные материалы