Ui y oui en francés: diferencia entre lui y Louis

Compara lui /lɥi/ con Louis /lwi/, sigue las pistas de la lengua y los labios y utiliza un breve diálogo familiar para distinguir los dos deslizamientos redondeados.

A2Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Lui /lɥi/ y Louis /lwi/ tienen una sola sílaba cada uno. Para lui, mantén la lengua adelantada, como con la u francesa; para Louis, empieza más atrás, como con ou. Ambos deslizamientos utilizan labios redondeados y pasan directamente a /i/.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos conversan sobre llamar a otro compañero en un café francés.
Louis y lui necesitan deslizamientos redondeados diferentes. Ilustración: Atelier

lui /lɥi/él

Enfoque: un deslizamiento anterior con labios redondeados: /ɥ/

Posición de la /y/ francesa → /i/

Je parle avec lui.
Estoy hablando con él.

C’est pour lui.
Es para él.

Louis /lwi/Louis, un nombre propio

Enfoque: un deslizamiento posterior con labios redondeados: /w/

Posición de la /u/ francesa → /i/

Je parle avec Louis.
Estoy hablando con Louis.

C’est pour Louis.
Es para Louis.

¿En qué se diferencia la pronunciación de lui y Louis?

Primero prepara el sonido lentamente; luego pronúncialo en una sílaba
PasoPara /ɥ/Para /w/
Encuentra la vocal de partidaPronuncia la u francesa, /y/: lengua adelantada y labios redondeados.Pronuncia la ou francesa, /u/: lengua más atrás y labios redondeados.
Pasa a /i/Pasa de /y/ a /i/ y deja de redondear los labios.Pasa de /u/ a /i/ y deja de redondear los labios.
Pronúncialo dentro de la palabraDi /lɥi/ en una sola sílaba fluida.Di /lwi/ en una sola sílaba fluida.

Usa el movimiento vocálico lento para encontrar las posiciones iniciales y luego aceléralo. En la palabra completa, el deslizamiento conduce a la vocal; no ocupa un golpe de voz aparte. Intenta pronunciar una sola sílaba cada vez. El sonido inicial de «we» en inglés sirve de referencia para /w/. La /ɥ/ francesa requiere la posición adelantada de la lengua propia de la u francesa.

À qui faut-il demander ?
  1. Nora

    Tu connais mon frère Louis ?

    ¿Conoces a mi hermano Louis?

  2. Sam

    Oui, je travaille avec lui.

    Sí, trabajo con él.

  3. Nora

    Tu peux lui demander de venir ?

    ¿Puedes pedirle que venga?

  4. Sam

    Bien sûr. Je vais appeler Louis.

    Claro. Llamaré a Louis.

Por qué este par ayuda más que huit y oui

En lui/Louis, /l/ y /i/ permanecen iguales: solo cambia el deslizamiento. En huit /ɥit/ y oui /wi/, hay otra diferencia: huit termina en /t/. Reconocer esa /t/ puede decirte qué palabra es antes de identificar el deslizamiento. Usa lui/Louis para comparar de cerca y luego incorpora huit, nuit y oui a oraciones.

Un turno breve de habla

  • Di Je parle avec lui y luego Je parle avec Louis. Mantén constantes las demás palabras.
  • Repite las palabras objetivo en este orden: Louis, lui, lui, Louis. Pronuncia cada una en un golpe de voz.
  • Pide a alguien que señale la palabra que entendió. Repite la que no haya quedado clara utilizando como punto de partida u u ou.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué deslizamiento aparece en lui?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

/ɥ/. Lui se pronuncia /lɥi/: su deslizamiento comienza con la lengua adelantada y los labios redondeados.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué par solo cambia el deslizamiento en estas pronunciaciones?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

lui /lɥi/ — Louis /lwi/. Lui/Louis conserva la /l/ y la /i/ de ambos lados.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué sonido adicional aparece en huit /ɥit/?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una /t/ final.. La /t/ pronunciada aporta otra pista en huit, además de su deslizamiento /ɥ/.

Fuentes y lecturas adicionales