تفاوت ui و oui فرانسوی: lui و Louis
lui /lɥi/ را با Louis /lwi/ مقایسه کنید، سرنخهای جای زبان و لبها را دنبال کنید و با یک گفتوگوی خانوادگی کوتاه، دو صدای لغزشی گرد را از هم متمایز نگه دارید.
خلاصه
Lui /lɥi/ و Louis /lwi/ هر دو یک هجا دارند. برای lui زبان را مانند u فرانسوی جلو نگه دارید؛ برای Louis، مانند ou از جای عقبتری شروع کنید. هر دو صدای لغزشی با لبهای گرد ساخته میشوند و مستقیم به /i/ میرسند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

lui /lɥi/او، مذکر
تمرکز: صدای لغزشیِ گردِ جلویی: /ɥ/
جایگاه /y/ فرانسوی ← /i/
Je parle avec lui.
من با او صحبت میکنم.
C’est pour lui.
این برای اوست.
Louis /lwi/Louis، یک نام کوچک
تمرکز: صدای لغزشیِ گردِ عقبی: /w/
جایگاه /u/ فرانسوی ← /i/
Je parle avec Louis.
من با Louis صحبت میکنم.
C’est pour Louis.
این برای Louis است.
چگونه lui و Louis را متفاوت تلفظ کنیم؟
| گام | برای /ɥ/ | برای /w/ |
|---|---|---|
| واکهٔ آغازین را پیدا کنید | u فرانسوی، /y/ را بگویید: زبان جلو، لبها گرد. | ou فرانسوی، /u/ را بگویید: زبان عقبتر، لبها گرد. |
| به /i/ بروید | از /y/ به سوی /i/ بروید و گردی لبها را رها کنید. | از /u/ به سوی /i/ بروید و گردی لبها را رها کنید. |
| آن را در واژه قرار دهید | /lɥi/ را در یک هجای روان بگویید. | /lwi/ را در یک هجای روان بگویید. |
حرکت آهستهٔ واکهها را برای پیدا کردن جای آغازین به کار ببرید؛ سپس آن را سریع کنید. در واژهٔ کامل، صدای لغزشی به واکه میرسد و ضرب جداگانهای ندارد. هر بار یک هجا را هدف بگیرید. صدای آغازینِ واژهٔ انگلیسی «we» سرنخی مفید برای /w/ است. /ɥ/ فرانسوی به جای زبانِ جلوییِ u فرانسوی نیاز دارد.
- Nora
Tu connais mon frère Louis ?
برادرم Louis را میشناسید؟
- Sam
Oui, je travaille avec lui.
بله، با او کار میکنم.
- Nora
Tu peux lui demander de venir ?
میتوانید از او بخواهید بیاید؟
- Sam
Bien sûr. Je vais appeler Louis.
حتماً. به Louis زنگ میزنم.
چرا این جفت از huit و oui بهتر کمک میکند؟
در lui/Louis، /l/ و /i/ ثابتاند و فقط صدای لغزشی تغییر میکند. در huit /ɥit/ و oui /wi/ تفاوت دیگری نیز هست: huit به /t/ ختم میشود. تشخیص این /t/ حتی پیش از شناخت صدای لغزشی میتواند نشان دهد کدام واژه است. برای مقایسهٔ نزدیک از lui/Louis استفاده کنید و سپس huit، nuit و oui را در جمله بیاورید.
نوبت کوتاه گفتاری
- Je parle avec lui و سپس Je parle avec Louis را بگویید. واژههای اطراف را ثابت نگه دارید.
- واژههای هدف را به ترتیبِ Louis, lui, lui, Louis تکرار کنید. هر کدام را در یک ضرب بگویید.
- از همتمرینی خود بخواهید به واژهای که فهمیده اشاره کند. واژهٔ نامشخص را با جای آغازینِ u یا ou آن تکرار کنید.