法语 ui 与 oui:lui 和 Louis 的发音区别

比较 lui /lɥi/ 与 Louis /lwi/,根据舌位和唇形提示练习,再通过简短的家庭对话区分这两种圆唇滑音。

A2文章阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →

要点

Lui /lɥi/ 和 Louis /lwi/ 都只有一个音节。发 lui 时,舌头像发法语 u 一样靠前;发 Louis 时,从更靠后的 ou 口型开始。两种滑音都需要圆唇,再直接滑向 /i/。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在一家法国 café 讨论要给另一位同事打电话。
Louis 和 lui 需要使用不同的圆唇滑音。 插图:Atelier

lui /lɥi/他

侧重点: 前圆唇滑音:/ɥ/

法语 /y/ 的舌位 → /i/

Je parle avec lui.
我在和他说话。

C’est pour lui.
这是给他的。

Louis /lwi/Louis,人名

侧重点: 后圆唇滑音:/w/

法语 /u/ 的舌位 → /i/

Je parle avec Louis.
我在和 Louis 说话。

C’est pour Louis.
这是给 Louis 的。

lui 和 Louis 的发音有什么区别?

先慢速准备,再合成一个音节
步骤发 /ɥ/ 时发 /w/ 时
找准起始元音发法语 u,即 /y/:舌头靠前,双唇收圆。发法语 ou,即 /u/:舌头更靠后,双唇收圆。
滑向 /i/从 /y/ 滑向 /i/,同时放松圆唇。从 /u/ 滑向 /i/,同时放松圆唇。
放进单词中把 /lɥi/ 连贯地读成一个音节。把 /lwi/ 连贯地读成一个音节。

先用慢速的元音过渡找到起始位置,再加快动作。读完整单词时,滑音会直接进入元音,不单独占一拍。每次都争取只读一个音节。英语“we”开头的声音有助于找到 /w/;法语 /ɥ/ 则需要法语 u 的靠前舌位。

À qui faut-il demander ?
  1. Nora

    Tu connais mon frère Louis ?

    你认识我哥哥 Louis 吗?

  2. Sam

    Oui, je travaille avec lui.

    认识,我和他一起工作。

  3. Nora

    Tu peux lui demander de venir ?

    你能叫他过来吗?

  4. Sam

    Bien sûr. Je vais appeler Louis.

    当然,我这就给 Louis 打电话。

为什么这组词比 huit 和 oui 更适合细比

在 lui/Louis 这组词中,/l/ 和 /i/ 都不变,只有滑音不同。而 huit /ɥit/ 和 oui /wi/ 还有另一处区别:huit 以 /t/ 结尾。即使你尚未听清滑音,也可能凭 /t/ 认出单词。先用 lui/Louis 细比两种滑音,再把 huit、nuit 和 oui 放进句子。

一次简短的口语练习

  • 先说 Je parle avec lui,再说 Je parle avec Louis。保持周围词语的读法不变。
  • 按 Louis, lui, lui, Louis 的顺序重复目标词,每个只读一拍。
  • 让搭档指出听到的是哪个词。对方没听清时,用 u 或 ou 的起始口型重新读。
第 1 题无需注册账号
lui 中使用哪个滑音?

选择一个答案。

答案与解析

/ɥ/. Lui 读作 /lɥi/:滑音从舌位靠前的圆唇口型开始。

第 2 题无需注册账号
按照这里的读法,哪一组词只有滑音不同?

选择一个答案。

答案与解析

lui /lɥi/ — Louis /lwi/. Lui/Louis 两边的 /l/ 和 /i/ 都相同。

第 3 题无需注册账号
huit /ɥit/ 里还多了哪个音?

选择一个答案。

答案与解析

词尾的 /t/。. 除了 /ɥ/ 滑音,huit 还会读出 /t/,这也是辨认它的线索。

来源与延伸阅读