Тренировка глаголов

Разговорные сокращения во французском: восстанови полную форму в 8 коротких упражнениях

Узнай t’as, t’es и отрицания без ne, затем восстанови их полные письменные формы. Восемь упражнений помогут сохранить смысл и выбрать подходящий регистр.

Коротко

Держи полное выражение рядом с разговорной формой: t’as → tu as, t’es → tu es, je sais pas → je ne sais pas. Узнавай сокращённые формы в разговоре и восстанавливай полное написание в аккуратном письме. Сохраняй лицо, время и отрицательный смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое взрослых друзей остановились поболтать у входа в кафе французского района; один задаёт быстрый вопрос, нет вывесок или письменных материалов.
Быстрый разговор начинается с t’as un moment ?. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи разные виды сокращений
Полная формаРазговорное написаниеЧто изменилось?
Tu as compris ?T’as compris ?Выпадает гласный tu перед as.
Tu es prêt ?T’es prêt ?Выпадает гласный tu перед es.
Je ne viens pas.Je viens pas.Ne опущено; pas сохраняет отрицательный смысл.
Je suis là.Chuis là.Это написание передаёт слитное произношение je suis.

Написания t’as и chuis полезны для распознавания. Слушай фразу целиком, чтобы понять, как человек действительно её произносит. В частности, chuis означает не просто удаление ne: речь идёт о звуках je suis. Разделяй эти процессы во время тренировки.

Какие разговорные сокращения часто встречаются во французском?

Используй разговорное предложение в скобках как подсказку. Дополни предложение нормативным полным написанием. В отрицательных примерах верни ne или n’ и сохрани pas. Оставляй tu там, где в подсказке стоит tu: замена на vous отдельно меняет отношения между собеседниками.

1 · Восемь полных форм для нормативного письма

  1. le temps ? (T’as le temps ? → forme complète)
  2. disponible demain ? (T’es disponible demain ? → forme complète)
  3. Je . (Je sais pas. → ajoute ne)
  4. Je encore répondu. (J’ai pas encore répondu. → forme complète)
  5. Il disponible. (Il est pas disponible. → forme complète)
  6. Nous venir. (Nous pouvons pas venir. → forme complète)
  7. Nora demain. (Nora vient pas demain. → forme complète)
  8. Je la question. (Je comprends pas la question. → forme complète)

Когда уместны разговорные сокращения во французском?

Avec une amie
  1. Nora

    T’as un moment ?

    У тебя есть минутка?

  2. Ты

    Oui, je suis disponible.

    Да, у меня есть время.

Bonjour Nora, as-tu un moment pour discuter demain ?

Привет, Nora, есть минутка поговорить завтра?

В аккуратном письменном сообщении можно сохранить tu с человеком, к которому уже так обращаешься.

Более полный ответ естественно сочетается с сокращённым вопросом друга. Выбирай темп, позволяющий ясно произнести слова. Для тренировки распознавания возьми один короткий записанный диалог, запиши его полный смысл и переслушай сокращённую последовательность. Затем попробуй новый пример с той же конструкцией.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг говорит Je sais pas. Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я не знаю.. Отрицательное pas присутствует. Пропуск ne сохраняет отрицательный смысл настоящего времени.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вариант подходит для аккуратного письма человеку, к которому уже обращаешься как tu?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu as compris ?. Полное tu as сохраняет то же лицо и смысл в нормативном написании.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что меняется при переходе Je ne viens pas → Je viens pas?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ne опущено.. Говорящий и глагол настоящего времени остаются теми же. Pas по-прежнему передаёт отрицание.

Основано на