Французские пожелания в контексте: bon courage, bonne chance и ответ на них

Выбирай французское пожелание, когда предстоят усилия, нужна удача, начинается трапеза или идёт выздоровление. Тренируй короткие диалоги, согласовывай tu и vous и решай, когда ответить «тебе тоже».

A2Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Учи пожелание вместе с ситуацией и ответом: Bon courage ! поддерживает перед трудом; Bonne chance ! желает удачного исхода; Bon appétit ! говорят перед едой. Добавляй Merci, à toi aussi !, если пожелание подходит и собеседнику.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей пакуют три простые картонные коробки при переезде во французской квартире; один протягивает руку помочь, без надписей.
При переезде уместно bon courage !. Иллюстрация: Atelier

Когда говорят bon courage или bonne chance?

Закрой среднюю колонку и выбери пожелание
СитуацияТы говоришьНа что обращаем внимание
Другу нужно закончить длинный отчётBon courage pour ton rapport !Предстоящие усилия
Друг участвует в розыгрыше призаBonne chance pour le tirage au sort !Желаемый результат
Двое коллег садятся обедатьBon appétit !Приятная трапеза
Подруга говорит, что восстанавливается после болезниBon rétablissement !Выздоровление
Ты заканчиваешь заботливое сообщение другуPrends soin de toi !Забота о себе

Перед экзаменом подходят и bon courage, и bonne chance. Первое подчёркивает работу, второе — желаемый результат. Учитывай род существительного: le courage, la chance, l’appétit (мужской род), le rétablissement.

Как ответить на bon courage?

Encore trois cartons
  1. Lina

    Je dois encore préparer trois cartons avant le déménagement.

    Мне ещё нужно упаковать три коробки перед переездом.

  2. Sam

    Bon courage ! Tu veux un coup de main ?

    Удачи с этим! Помочь тебе?

  3. Lina

    Merci, c’est gentil. Oui, avec plaisir !

    Спасибо, это очень мило. Да, пожалуйста!

Deux personnes à table
  1. Nora

    La soupe est prête. Bon appétit !

    Суп готов. Приятного аппетита!

  2. Alex

    Merci, à toi aussi !

    Спасибо, тебе тоже!

Un collègue passe devant la table
  1. Collègue

    Bon appétit ! Je pars à une réunion.

    Приятного аппетита! А я ухожу на встречу.

  2. Vous

    Merci ! Bonne réunion !

    Спасибо! Удачной встречи!

В последней сцене коллега идёт на встречу. Merci ! принимает пожелание, а Bonne réunion ! относится к новой ситуации. Попробуй заменить réunion на soirée: Bonne soirée ! — полезное прощание.

Сохраняй одно и то же обращение весь разговор
Временная связьБереги себяТебе тоже
Один друг, обращение на tuPrends soin de toi.À toi aussi !
Человек с обращением на vous или группаPrenez soin de vous.À vous aussi !
Тренировка из четырёх сцен

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг ждёт розыгрыша приза. Какое пожелание относится к благоприятному результату?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonne chance !. Bonne chance ! относится к результату розыгрыша. Остальные пожелания — о еде и выздоровлении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Друг говорит Bon appétit !, когда вы оба приступаете к еде. Выбери ответное пожелание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci, à toi aussi !. À toi aussi ! возвращает пожелание другу, который тоже ест.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни прощание с человеком, к которому обращаешься на vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Prenez soin de vous.. Повелительная форма для vous — prenez, а соответствующее ударное местоимение — vous.