À votre santé или à la vôtre? Как произнести тост по-французски
Как поднять тост по-французски: à votre santé, à la vôtre, santé и tchin-tchin; как ответить и когда использовать форму tu или vous.
Коротко
Подними бокал со словами À votre santé ! («за ваше здоровье!») и ответь À la vôtre ! («за ваше!»). С одним другом используй формы для tu: À ta santé ! — À la tienne ! Короткие повседневные варианты — Santé ! и Tchin-tchin !
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Тост от начала до конца
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
Ну что, поднимем бокалы. За ваше здоровье!
- Marc
À la vôtre !
И за ваше!
- Inès
Santé !
Будем здоровы!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
И за Léo, в честь его новой работы!
- Tous
À Léo !
За Léo!
Santé, à votre santé или à la vôtre: что выбрать?
| Кому посвящён тост | Ты говоришь | Как отвечают |
|---|---|---|
| Одному другу или родственнику (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| Группе или человеку, к которому обращаются на vous | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| Кому угодно, неформально | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne и la vôtre заменяют ta santé и votre santé, поэтому они остаются в женском роде независимо от собеседника. Следи за акцентом: в votre santé его нет, а в la vôtre есть.
Как произнести тост за человека или событие по-французски?
Используй à + имя человека или название события: À Léo !, Aux mariés ! («за молодожёнов!»), À nos vacances ! Друзья иногда в шутку отвечают À la tienne, Étienne !, даже если собеседника зовут иначе. Слова не зависят от содержимого бокала — это может быть и вода.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
В ответе нужны артикль и акцент: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé — женского рода, поэтому всегда используется la.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
Отвечай в форме обращения собеседника: для tu подходит la tienne.