Разговорник

Bon appétit: что означает и как отвечать

Говори bon appétit перед едой, отвечай merci или à toi aussi и отличай пожелание приятного аппетита от голода или похвалы блюду. Карточки с завтраком и короткий тест.

Коротко

Bon appétit ! означает «приятного аппетита!». Говори это человеку, который собирается есть или уже ест. Отвечай Merci !; если собеседник тоже ест, можно пожелать того же в ответ: Merci, à toi aussi ! или Merci, à vous aussi !

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

1

Завтрак с другом

Вы оба собираетесь завтракать и обращаетесь друг к другу на tu.

Другой человекLe petit-déjeuner est prêt. Bon appétit !Завтрак готов. Приятного аппетита!
ТыMerci, à toi aussi !Спасибо, тебе тоже!
2

Официант приносит твой завтрак

Официант работает, а ты ешь. Достаточно просто поблагодарить.

Другой человекVoilà votre café et votre croissant. Bon appétit !Вот твой кофе и круассан. Приятного аппетита!
ТыMerci beaucoup !Большое спасибо!
3

Обед с двумя коллегами

Ты обращаешься к двум людям на vous. У каждого есть еда.

ТыBon appétit à vous deux !Приятного аппетита вам обоим!
Другой человекMerci, à toi aussi !Спасибо, тебе тоже!
4

Оставь человека спокойно поесть

Ты заканчиваешь разговор, пока собеседник начинает обедать.

ТыJe te laisse manger. Bon appétit !Не буду мешать тебе есть. Приятного аппетита!
Другой человекMerci, à bientôt !Спасибо, до скорого!

Завтрак в кафе

Когда говорят bon appétit и как отвечают?

Ощущение, пожелание и комплимент
ФранцузскийРусскийЧто оно делает
J’ai faim.Я голоден.Описывает голод.
Bon appétit !Приятного аппетита!Желает собеседнику приятной трапезы.
C’est très bon !Очень вкусно!Хвалит еду после пробы.

Пожелание уместно, когда еда готова: Le repas est prêt. Bon appétit ! Комплимент следует после первой пробы: C’est délicieux ! Английский перевод «enjoy your meal» передаёт дружелюбный смысл пожелания.

Кто ест?

Когда друг тоже обедает, à toi aussi означает пожелание в ответ. Для человека, к которому обращаются на vous, или нескольких людей используй à vous aussi. Если еду приносит официант, ответ Merci ! уже достаточен.

Bon appétit, Marc ! Bon appétit, Lina !

Приятного аппетита, Marc! Приятного аппетита, Lina!

Appétit — существительное мужского рода, поэтому используй bon. Фраза не меняется в зависимости от адресата. Сохраняй акцент в appétit.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает Bon appétit !?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Приятного аппетита!. Это пожелание перед едой; для голода и похвалы есть другие выражения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Друг обедает вместе с тобой и говорит Bon appétit !. Выбери ответ с ответным пожеланием.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci, à toi aussi !. Оба едят, поэтому à toi aussi естественно возвращает пожелание.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Официант приносит обед и говорит Bon appétit !. Как ответить просто и полно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci beaucoup !. Короткая благодарность — подходящий ответ на пожелание официанта.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери правильное написание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bon appétit !. К существительному мужского рода appétit подходит bon; есть акцент над é и конечная t.

Основано на