Исключения из французского произношения: создай полезный блокнот

Сделай небольшой блокнот по французскому произношению: с заполненной записью, сравнением ch и ill, полезными фразами, картинками-подсказками и тестом на классификацию.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Для каждого исключения делай короткую запись: обычная закономерность, точное слово, его произношение, источник и полезная фраза. Рядом помести знакомое слово, иллюстрирующее закономерность. Например, ch звучит /ʃ/ в chat, но /k/ в orchestre.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшой оркестр репетирует во французском зале; дирижёр и струнные музыканты на среднем плане, без нот, пюпитров и текста.
Фраза L’orchestre répète ce soir помогает запомнить слово в контексте. Иллюстрация: Atelier

Как отслеживать исключения французского произношения?

Пример заполненной записи, который можно скопировать
ПолеЗапись
Обычная закономерностьCh обычно обозначает /ʃ/, как в chat /ʃa/.
Слово для запоминанияorchestre — оркестр
Особенность звучанияСочетание ch даёт /k/: orchestre /ɔʁkɛstʁ/.
ПримерL’orchestre répète ce soir.
ЗначениеОркестр репетирует сегодня вечером.
ОбозначаетСправочник Atelier по фонологии, таблица соответствий написания и звуков: ch.
Следующее применениеРасскажи другу о сегодняшней репетиции.

Эта запись задаёт понятную задачу для следующего повторения. Посмотри на значение, произнеси французское слово, затем всю фразу. Когда будешь проверять другое слово, добавь точную словарную статью или ссылку на урок. Запись должна быть достаточно короткой, чтобы её можно было быстро прочитать и использовать.

Держи обычную закономерность рядом с исключением

Два небольших семейства
Слово по закономерностиСлово для запоминанияЧто меняется?
chat /ʃa/orchestre /ɔʁkɛstʁ/Ch даёт /ʃ/ в первом слове и /k/ во втором.
fille /fij/ville /vil/Окончание звучит /j/ в fille и /l/ в ville.

Ma fille habite en ville.

Моя дочь живёт в городе.

Одна фраза соединяет fille и ville, сохраняя разные окончания.

Исключение, изменение формы или одинаковый звук?

Для каждого типа — отдельная задача в блокноте
ПримерСохрани эту заметку
chat — orchestreОдно буквосочетание в отдельных словах передаёт разные звуки.
fin /fɛ̃/ — fine /fin/При изменении формы прилагательного меняется его звучание.
parler /paʁle/ — parlé /paʁle/Разные грамматические формы имеют одинаковое произношение.

Запиши fin/fine рядом с формами прилагательного, а parler/parlé — рядом с грамматикой, которая помогает выбрать написание. Так список исключений будет легко просматривать. Перед новой записью спроси себя: «Какая небольшая закономерность заставила ожидать другой звук?» Запиши ответ в первое поле.

Четыре слова с ch для запоминания

Прежде чем сохранить следующую запись

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В каком слове написанное ch произносится /k/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

orchestre. В Orchestre звучит /k/; в chat и vache — /ʃ/.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая заметка подходит к ville /vil/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В конечном сочетании звучит /l/, в отличие от fille /fij/.. В Ville сохраняется /l/, поэтому запиши слово целиком рядом с обычной закономерностью.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что показывает parler/parlé?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Две грамматические формы с одинаковым произношением.. Обе формы могут звучать /paʁle/; грамматика определяет нужное написание.

Источники и дополнительные материалы