Шпаргалка

От французского написания к звуку: практическая памятка

Прочитай французские буквосочетания, распознавай непроизносимые глагольные окончания и проверяй целые слова. Памятка с шестью правилами, примерами, картинками и коротким тестом.

Коротко

Прочитай слово целиком, определи его окончание, затем найди сочетания букв, например ou, eau и ch. По этим закономерностям предположи произношение. Проверь слово целиком по словарю или у преподавателя, затем произнеси в предложении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Миска супа рядом с тарелкой, на которой лежит целая приготовленная рыба, на простом кухонном столе во Франции.
Еда помогает понять soupe и poisson. Иллюстрация: Atelier

Des lettres aux sons

1 · Читай распространённые сочетания гласных вместе

Ou обычно обозначает /u/, а eau — /o/. Несколько букв могут передавать один гласный.

soupe /sup/суп: ou → /u/
eau /o/вода: eau → /o/

La soupe est chaude.Суп горячий.

2 · Посмотри на букву после c

Перед e, i и y буква c обычно даёт /s/. Перед a, o и u она обычно даёт /k/. Ç сохраняет /s/ перед a, o и u.

Un café, merci.Кофе, пожалуйста.

Le garçon attend ici.Мальчик ждёт здесь.

3 · Найди вспомогательную букву рядом с g

G обычно обозначает /ʒ/ перед e или i. В guitare буква u сохраняет /g/ перед i и сама не даёт гласного.

gâteau /ɡato/пирог: g → /ɡ/
guitare /ɡitaʁ/гитара: gu → /ɡ/

4 · Сравни s и ss между гласными

Одиночная s между гласными обычно даёт /z/, а ss — /s/. Две согласные буквы вместе читаются как один звук /s/.

poison /pwazɔ̃/яд: /z/
poisson /pwasɔ̃/рыба: /s/

5 · Распознавай окончание глагола

В обычной форме настоящего времени, например parlent, конечное -ent не произносится. В прилагательном lent сочетание en входит в носовой гласный.

parlent /paʁl/они говорят
lent /lɑ̃/медленный

Elles parlent lentement.Они говорят медленно.

6 · Проверяй окончание по целому слову

Обычные инфинитивы на -er заканчиваются звуком /e/: parler /paʁle/. У других слов свои окончания: hiver заканчивается на /ɛʁ/.

J’aime parler avec toi.Мне нравится говорить с тобой.

L’hiver est froid.Зимой холодно.

Как предсказать французское произношение по написанию?

Произнеси буквосочетание, затем всё слово

Разбери soupe: буквосочетание ou даёт /u/, а конечная написанная e не произносится в /sup/. В poisson читай oi вместе как /wa/, а ss — как /s/. Затем прочитай пример целиком. Предположение о звучании слова — отправная точка; предложение добавляет ритм и звуковые связи.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой звук обозначает ss в poisson?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

/s/. Двойное ss между этими гласными даёт /s/: /pwasɔ̃/.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое окончание не произносится в elles parlent?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Окончание глагола -ent. Окончание множественного числа настоящего времени -ent не произносится: parlent /paʁl/.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое слово заканчивается на /e/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

parler. Обычный инфинитив parler произносится /paʁle/; hiver и mer заканчиваются на /ɛʁ/.

Основано на