Les voyelles · petite clé de lecture
1 · Читай /y/ и /u/ как знаки звуков
Написанная французская u обычно обозначает /y/. Написанное французское ou обычно обозначает /u/. Форма знака МФА связана со звуковой системой.
| tu /ty/ | ты — обращение к одному человеку в разговорном регистре |
| tout /tu/ | всё, в примере ниже |
Tu prends tout ?Ты всё берёшь?
2 · Закрепи /i/ знакомым словом
Используй знакомое слово для запоминания символа. Ici /isi/ содержит /i/ дважды.
Je reste ici.Я остаюсь здесь.
3 · Различай /e/ и /ɛ/ в ключе
/e/ — гласный в été /ete/. /ɛ/ — гласный в mère /mɛʁ/. При /ɛ/ язык ниже.
| été /ete/ | лето |
| mère /mɛʁ/ | мать |
4 · Читай ø и œ как символы гласных
Оба обозначают передние округлённые гласные. /ø/ более закрытый, /œ/ более открытый. Символы обозначают звуки; в обычном написании используются сочетания вроде eu и œu.
| peu /pø/ | немного |
| peur /pœʁ/ | страх |
J’ai peu de temps.У меня мало времени.
J’ai peur.Мне страшно.
5 · Тильда обозначает носовой гласный
Маленький знак над гласным относится к самому гласному. Он добавляет носовой резонанс. Для отдельного /n/ потребовался бы собственный символ.
| bien /bjɛ̃/ | хорошо: носовой гласный /ɛ̃/ |
| non /nɔ̃/ | нет: носовой гласный /ɔ̃/ |
| sans /sɑ̃/ | без: носовой гласный /ɑ̃/ |
6 · Чётко определяй, к чему относится обозначение
Обозначение рядом со словом транскрибирует именно это слово. Транскрипция целой фразы также показывает соседние звуки и их соединения. Точка может обозначать границу слогов.
| été /e.te/ | два слога; точка показывает разделение |
7 · Обрати внимание на косые и квадратные скобки
Косые скобки обычно обозначают широкие звуковые категории, как в /ty/. Квадратные скобки дают фонетическую транскрипцию произношения, иногда с дополнительными деталями. При сравнении обозначений сверяйся с руководством по записи.
| /ty/ | широкая транскрипция tu |
