Жалоба по-французски: факты, последствия и чёткая просьба

Составь короткую жалобу по-французски о доставке не того товара. Сравни факты с догадками, изучи образец письма и потренируйся формулировать итоговую просьбу.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Укажи номер заказа, опиши полученное, объясни проблему и попроси о конкретном действии. J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge сообщает адресату факт, на который можно отреагировать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Красная тетрадь лежит в открытой посылке рядом с синей ручкой.
Доставка товара не того цвета — повод для une réclamation с точными фактами. Иллюстрация: Atelier

Как написать жалобу по-французски?

Один заказ — одна чёткая просьба
ЧастьФранцузская формулировкаЧто оно делает
ИдентификацияMa commande n° 482, reçue le 6 juin.Помогает найти заказ.
ОпишиJ’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge.Указывает на несоответствие.
ОбъяснениеJe souhaite l’offrir avec un stylo bleu.Объясняет, почему цвет важен.
СпросиPourriez-vous m’indiquer comment échanger ce carnet ?Просит инструкцию по обмену.

Назови предмет и его упаковку

Прочитай письмо целиком

Objet : Mauvaise couleur — commande n° 482 Bonjour, J’ai reçu ma commande n° 482 le 6 juin. J’avais choisi un carnet bleu, mais le carnet reçu est rouge. Je souhaite l’offrir avec un stylo bleu, donc la couleur compte pour moi. Pourriez-vous m’indiquer comment échanger ce carnet contre le modèle bleu ? Je peux vous envoyer une photo du carnet reçu. Merci pour votre aide. Cordialement, Alex Martin

Тема: Не тот цвет — заказ № 482 Здравствуйте! Заказ № 482 был доставлен 6 июня. В заказе была синяя тетрадь, но доставили красную. Хочу подарить её вместе с синей ручкой, поэтому цвет для меня важен. Подскажите, как обменять эту тетрадь на синюю модель? Могу отправить фотографию полученной тетради. Спасибо за помощь. С уважением, Alex Martin

J’avais choisi относит выбор к моменту до доставки. Подойдёт и более простой вариант уровня A2: J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. В обоих вариантах заключительный вопрос просит инструкцию. Je peux vous envoyer une photo предлагает доказательство для следующего ответа.

Как написать вежливую и точную жалобу по-французски?

Vous avez fait exprès de m’envoyer le mauvais carnet.Вы намеренно прислали мне не ту тетрадь.

Главное: Приписывает мотив.

Le carnet reçu est rouge ; j’avais commandé le modèle bleu.
Полученная тетрадь красная, хотя заказана синяя модель.

Je ne suis pas satisfait.Меня это не устраивает.

Главное: Выражает чувство; добавь желаемое действие.

Je souhaite échanger le carnet. Pourriez-vous m’indiquer la procédure ?
Мне хотелось бы обменять тетрадь. Не могли бы вы объяснить порядок обмена?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение описывает наблюдение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le carnet reçu est rouge.. Цвет можно наблюдать. Другие предложения приписывают намерение адресату.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси объяснить порядок обмена.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’indiquer comment échanger ce carnet ?. Вопрос спрашивает о следующем шаге. Остальные варианты описывают договорённость или действие как уже завершённое.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение предлагает прислать фото в следующем письме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux vous envoyer une photo.. Je peux vous envoyer предлагает отправить фото. Est jointe сообщает, что вложение уже приложено.

Перед отправкой жалобы

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.