Жалоба по-французски: факты, последствия и чёткая просьба
Составь короткую жалобу по-французски о доставке не того товара. Сравни факты с догадками, изучи образец письма и потренируйся формулировать итоговую просьбу.
Коротко
Укажи номер заказа, опиши полученное, объясни проблему и попроси о конкретном действии. J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge сообщает адресату факт, на который можно отреагировать.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как написать жалобу по-французски?
| Часть | Французская формулировка | Что оно делает |
|---|---|---|
| Идентификация | Ma commande n° 482, reçue le 6 juin. | Помогает найти заказ. |
| Опиши | J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. | Указывает на несоответствие. |
| Объяснение | Je souhaite l’offrir avec un stylo bleu. | Объясняет, почему цвет важен. |
| Спроси | Pourriez-vous m’indiquer comment échanger ce carnet ? | Просит инструкцию по обмену. |
Назови предмет и его упаковку
Найди:
Прочитай письмо целиком
Objet : Mauvaise couleur — commande n° 482 Bonjour, J’ai reçu ma commande n° 482 le 6 juin. J’avais choisi un carnet bleu, mais le carnet reçu est rouge. Je souhaite l’offrir avec un stylo bleu, donc la couleur compte pour moi. Pourriez-vous m’indiquer comment échanger ce carnet contre le modèle bleu ? Je peux vous envoyer une photo du carnet reçu. Merci pour votre aide. Cordialement, Alex Martin
Тема: Не тот цвет — заказ № 482 Здравствуйте! Заказ № 482 был доставлен 6 июня. В заказе была синяя тетрадь, но доставили красную. Хочу подарить её вместе с синей ручкой, поэтому цвет для меня важен. Подскажите, как обменять эту тетрадь на синюю модель? Могу отправить фотографию полученной тетради. Спасибо за помощь. С уважением, Alex Martin
J’avais choisi относит выбор к моменту до доставки. Подойдёт и более простой вариант уровня A2: J’ai commandé un carnet bleu, mais j’ai reçu un carnet rouge. В обоих вариантах заключительный вопрос просит инструкцию. Je peux vous envoyer une photo предлагает доказательство для следующего ответа.
Как написать вежливую и точную жалобу по-французски?
Vous avez fait exprès de m’envoyer le mauvais carnet.Вы намеренно прислали мне не ту тетрадь.
Главное: Приписывает мотив.
Le carnet reçu est rouge ; j’avais commandé le modèle bleu.
Полученная тетрадь красная, хотя заказана синяя модель.
Je ne suis pas satisfait.Меня это не устраивает.
Главное: Выражает чувство; добавь желаемое действие.
Je souhaite échanger le carnet. Pourriez-vous m’indiquer la procédure ?
Мне хотелось бы обменять тетрадь. Не могли бы вы объяснить порядок обмена?