Экзаменационная практика

Письменная практика DELF A2: вежливая жалоба соседу на шум

Напиши по-французски сообщение соседу о громкой музыке объёмом 60–100 слов. Следуй чёткому заданию, изучи готовый образец и проверь вежливость своей просьбы.

Коротко

В понятной жалобе есть описание проблемы, её последствий и вежливая просьба. Напиши La musique est très forte après vingt-trois heures, а затем Pourriez-vous baisser le volume le soir ?. Используй vous на протяжении всего текста, обращаясь к малознакомому соседу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Уставший сосед не может заснуть в постели; через окно соседней квартиры видна обычная колонка, без графических знаков звука.
Поздняя музыка становится поводом вежливо попросить baisser le volume. Иллюстрация: Atelier
В стиле DELF A2 · Production écrite · тренировочное заданиеНе официальный экзаменационный вариант

Votre voisin, Monsieur Bernard, écoute de la musique très forte après vingt-trois heures depuis trois soirs. Vous vous levez tôt pour travailler. Vous lui écrivez un message de 60 à 100 mots. Présentez-vous, décrivez le problème et expliquez pourquoi il vous gêne. Demandez un changement avec politesse et proposez un moment pour en parler. Terminez votre message par une formule de politesse.

(60 mots minimum)

Твой сосед, господин Bernard, последние три вечера включал очень громкую музыку после 23:00. Тебе нужно рано вставать на работу. Напиши ему сообщение объёмом 60–100 слов. Представься, опиши проблему и объясни, как она на тебя влияет. Вежливо попроси что-нибудь изменить, предложи время для обсуждения и вежливо попрощайся.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Bonjour Monsieur Bernard,

Je suis votre voisine du deuxième étage. Depuis trois soirs, la musique est très forte dans votre appartement après vingt-trois heures. Je me lève à six heures pour aller travailler et j’ai du mal à dormir.

Pourriez-vous baisser le volume le soir, s’il vous plaît ? Je vous propose d’en parler demain vers dix-huit heures, si vous êtes disponible. Vous pouvez aussi me laisser un mot dans ma boîte aux lettres.

Merci pour votre compréhension.

Bonne journée,

Clara Martin

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Как написать вежливую жалобу по-французски?

У каждой детали своя задача.
Требование заданияСлова из образцаЧто узнаёт читатель
Представьсяvotre voisine du deuxième étageКто пишет сообщение и в какой квартире она живёт.
Укажи фактыdepuis trois soirs… après vingt-trois heuresКак давно и когда это происходит.
Объясни эффектj’ai du mal à dormirПочему музыка мешает.
Попроси о переносеPourriez-vous baisser le volume le soir… ?Какого действия ожидает автор.
Предложи связатьсяdemain vers dix-huit heuresКонкретное время, когда можно поговорить.

Pourriez-vous baisser le volume le soir, s’il vous plaît ?

Не могли бы вы сделать музыку потише по вечерам?

После Pourriez-vous сразу идёт инфинитив baisser. Сохраняй дефис при инверсии в вопросе.

Depuis trois soirs связывает повторяющуюся проблему с настоящим: громкая музыка беспокоит и сейчас. Après vingt-trois heures указывает вечернее время. В образце стоит voisine, потому что пишет Clara; мужчина мог бы написать votre voisin. В собственном ответе выбери форму, которая подходит тебе.

  • Pourriez-vous de baisser la musique ?Pourriez-vous baisser la musique ?

    После pouvoir инфинитив употребляется сразу, без de.

  • Vous peux me répondre demain.Vous pouvez me répondre demain.

    Везде используй форму vous: vous pouvez, vous êtes, vous avez.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая просьба ясно указывает нужное действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous baisser le volume le soir ?. Второй вариант называет действие и уточняет, когда соседу стоит его выполнить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что выражение depuis trois soirs сообщает читателю?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Как давно повторяется проблема.. Выражение говорит, что проблема возникала в течение трёх вечеров, включая настоящее время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое завершение подходит для короткого вежливого сообщения этому соседу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci pour votre compréhension. Bonne journée.. Последний вариант сохраняет вежливую форму обращения, использованную во всём сообщении.

Основано на