Пожелания и реакции по-французски: напиши тёплое, понятное сообщение

Построй французское сообщение из реакции, пожелания и одной понятной просьбы. Сравни инфинитивы, настоящее время сослагательного наклонения и реакцию на завершённое действие.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Сначала объясни, что побудило написать сообщение, затем добавь свою реакцию и конкретное пожелание или просьбу. Используй je souhaite participer для собственного действия и je voudrais que tu confirmes, когда просишь читателя что-то сделать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина с радостью принимает приглашение друга за столиком французского кафе; на столе простой конверт без надписей.
Je souhaite participer выражает желание автора сообщения. Иллюстрация: Atelier

Как писать хорошие пожелания по-французски?

Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !

Привет, Léa! Спасибо за приглашение. Я рада, что ты обо мне подумала. Хочу участвовать в проекте. Мне хотелось бы, чтобы ты подтвердила время встречи, ведь мне нужно спланировать день. До скорого!

Пишет Camille. Она использует прилагательное женского рода contente.

Четыре задачи внутри сообщения
РольФранцузская формулировкаЧто она сообщает читателю
Поблагодари адресатаMerci pour ton invitation.Причина письма
Отреагируй на завершённое действиеJe suis contente que tu aies pensé à moi.Приглашение уже получено
Вырази собственное желаниеJe souhaite participer au projet.Camille хочет участвовать
Попроси адресата о действииJe voudrais que tu confirmes l’heure.Léa должна подтвердить время

Je souhaite participer.Я хочу участвовать.

Главное: Автор хочет выполнить действие самостоятельно.

souhaiter + инфинитив

Je souhaite rejoindre le groupe.
Мне хотелось бы присоединиться к группе.

Je souhaite que tu participes.Я хочу твоего участия.

Главное: Автор хочет, чтобы действие выполнил другой человек.

souhaiter que + подлежащее + сослагательное наклонение

Je voudrais que tu viennes demain.
Мне хотелось бы увидеть тебя завтра.

Когда реагируешь на собственное действие, поставь de перед инфинитивом: Je suis contente de participer. Прилагательное согласуется с автором: content для мужчины, contente для женщины. Адресат сообщения не влияет на это согласование.

Соотнеси реакцию со временем действия
СитуацияФранцузскийЗначение
Визит запланирован на завтраJe suis contente que tu viennes demain.Мне приятно, что ты приходишь завтра.
Приглашение уже полученоJe suis contente que tu aies pensé à moi.Мне приятно, что ты обо мне подумала.
Надежда на завтраJ’espère que tu viendras demain.Надеюсь, ты придёшь завтра.

Настоящее время сослагательного наклонения viennes может относиться к завтрашнему дню. Прошедшее время сослагательного наклонения aies pensé обозначает действие, завершённое до нынешней реакции. В обычном утвердительном выражении надежды на будущее j’espère que требует будущего времени изъявительного наклонения: tu viendras.

Перед отправкой

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Автор хочет сама присоединиться к проекту. Выбери естественную конструкцию с инфинитивом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je souhaite participer.. Je souhaite participer сохраняет автора в роли человека, который будет участвовать.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни пожелание.Je voudrais que tu ___ demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

viennes. Je voudrais que вводит желание с другим подлежащим и требует сослагательного наклонения viennes.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Приглашение пришло вчера. Дополни реакцию.Je suis contente que tu ___ à moi hier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aies pensé. После выражения эмоции для завершённого действия используется прошедшее время сослагательного наклонения aies pensé.