Метонимия или синекдоха во французском: определи связь между образами

Отличай французскую метонимию от синекдохи по связи ассоциации или части и целого. Истолкуй примеры, сравни буквальные значения и обоснуй ответы.

C1СтатьяЧтение: 4 минутыВ тетради C1 →

Коротко

Спроси, как названный предмет связан с подразумеваемым. Lire Balzac называет автора вместо его произведений: ассоциация, или метонимия. Trois voiles à l’horizon может называть часть вместо целых парусников: синекдоха. Сначала опиши связь словами, а затем выбери термин.

Три небольших парусника подходят к тихой французской гавани; их паруса выделяются на горизонте.
Паруса в море делают trois voiles à l’horizon наглядным. Иллюстрация: Atelier

Ассоциация или включение?

La salle a applaudi.Зал аплодировал.

Главное: Метонимия: место обозначает находящихся в нём людей.

место → посетители

La salle a applaudi les musiciens.
Зрители в зале аплодировали музыкантам.

Trois voiles approchaient du port.Три паруса приближались к гавани.

Главное: Синекдоха: видимая часть обозначает парусник целиком.

часть → целое

Trois voiliers approchaient du port.
Три парусника приближались к гавани.

Здесь используй более узкое различие: métonymie для ассоциации, например автора и произведения, и synecdoque для отношения включения, например части и целого. В некоторых классификациях синекдоху относят к более широкой группе метонимии. Точное указание связи делает толкование понятным независимо от классификации.

Проследи связь до подразумеваемого значения
Французский в контекстеЗадуманный смыслВременная связьТермин здесь
Elle lit Balzac dans le train.Она читает произведения Бальзака.автор → произведенияМетонимия
Il a bu un verre après le repas.Он выпил содержимое стакана.сосуд → содержимоеМетонимия
La mairie a répondu à notre lettre.Муниципальная администрация ответила.место / учреждение → действующие от его имени людиМетонимия
Cette revue réunit de grandes plumes.В обзоре собраны талантливые писатели.пишущий инструмент → те, кто им пользуетсяМетонимия
Trois voiles entraient dans le port.Подходили три парусника.физическая часть → всё судноСинекдоха
Il cherche un toit pour la nuit.Он ищет, где остановиться.часть жилья → жильё как целоеСинекдоха
Le troupeau compte vingt têtes.В стаде двадцать животных.часть тела → животное целикомСинекдоха

То же слово может быть буквальным

Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.

Ветер порвал три паруса. Судну придётся остаться в гавани.

Здесь повреждены сами паруса. Нет основания заменять их целыми лодками.

Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.

На горизонте выделялись три паруса. Через час лодки входили в гавань.

Следующее предложение поддерживает прочтение «часть вместо целого». Наблюдатель сначала замечает паруса.

Аналогично, elle a lavé le verre обычно относится к самому стакану, а elle a bu un verre — к его содержимому. Глагол помогает выбрать значение. Определи подразумеваемый предмет по всему предложению и соседним фразам; одного существительного редко достаточно, чтобы установить фигуру речи.

Четыре буквальных предмета: объясни, что они могут обозначать

Объясни эффект после определения связи

Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.

В выражении «три паруса» видимая часть обозначает корабли целиком. Эта синекдоха передаёт взгляд наблюдателя, который сначала различает далёкие паруса.

Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.

В выражении «талантливые перья» инструмент обозначает писателей. Эта метонимия представляет их через деятельность и здесь хвалит талант.

Перо — инструмент писателя, поэтому связь ассоциативная, а не физическая часть человека. Вот почему de grandes plumes здесь относится к метонимии. Сравни vingt têtes в значении двадцати животных: голова физически является частью каждого животного.

Чем отличаются метонимия, синекдоха и метафора?

Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.

На работе Поль — лиса: он всегда найдёт способ избежать ловушек.

Образ основан на воспринимаемом сходстве в хитрости. Поэтому это метафора, а не ассоциация или замена части целым.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая связь в J’ai relu Balzac cet été?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Автор обозначает свои произведения.. Читают произведение Бальзака, названное именем автора.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Le troupeau compte vingt têtes здесь считается синекдохой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Каждая голова — часть целого животного.. Подсчитываемая часть тела представляет каждое животное целиком.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой контекст поддерживает буквальное прочтение voiles?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ветер рвёт ткань, и команда её чинит.. Порванная и отремонтированная ткань относится к самим парусам.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Как точнее всего обосновать la salle a applaudi?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Зал обозначает находящихся в нём людей, которые хлопают.. Место называет людей внутри него; физической связи части и целого нет.

Составь толкование из двух предложений

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.